Об известности Ольги Шороховой. Да, она не снимается в телесериалах, не устраивает сомнительный пиар себе любимой в телеящике и в желтой прессе. Все заинтересованные знают эту актрису. Будь лично у вас интерес к актерам дубляжа, и вы бы тоже знали и Ольгу Шорохову, и многих других ее коллег по цеху.

Далее, перевод - дело переводчиков. Актеры работают с готовым переводом, а потому обвинять их в огрехах переводчиков глупо.

Насчет узнаваемости голосов. Можно подумать, вы впервые в жизни услышали Владимира Владимировича Антоника, Никиту Юрьевича Прозоровского, Александра Гаврилина и других актеров из "Корры". Вы постоянно слышите эти голоса в московском дубляже фильмов, мультфильмов, сериалов, мультсериалов.

О голосе Зуко в русском дубляже. У него три голоса было. В первом сезоне - Сергей Бурунов, во втором сезоне и первой половине третьего - Илья Хвостиков, во второй половине третьего сезона - либо снова С. Бурунов, либо актер с очень похожим тембром. Так какой именно голос Зуко вам понравился? Напомню также, что в фильме "Повелитель стихий" принца дублировал Диомид Виноградов.

О "Драконе". Вы сначала посмотрите этот велиполепный диснеевский мультсериал, а потом делайте о нем выводы. По драматизму и силе он ничего не уступает "Легенде об Аанге".

Там некоторые люди такое пишут (особенно про романтические линии Аанга и Катары, Сокки и Сьюки и Зуко и Мэй)

Если вам нужны только рисунки боев и музон, то какая разница, как дублировали мультсериал?=)

если вам понравился дубляж, слава Богу, ваше мнение, мне его оспаривать нет нужды, надеюсь и вы не станете впредь кого-то убеждать, если сложилось окончательное суждение по поводу вопроса. Не перестану повторять, что тут уже Спец Олимпиадой отдает, ну какой смысл с пеной у рта кому-то доказывать субъективную точку зрения ?? З.Ы. «Спорить в интернете — это как принимать участие в СО. Даже если ты и победил — ты всё равно дебил.» Никаких намеков, просто делайте выводы

не устраивает сомнительный пиар себе любимой в телеящике и в желтой прессе

Я сумел познакомиться с ними лично и установить контакт безо всякой постели=)

Если вас интересуют исключительно бои, то вырежте их из серий и смотрите тогда исключительно в оригинале и слушайте охи и вздохи оригинальных актеров) Ну или смотрите в дубляже, выключая звук во время драк=)

Корра - глухим девичье-подростковым

Nato:
Плохо, что вы не знаете талантливейших актеров дубляжа...
Об Аанге и Корре. Ольга озвучила их совершенно по-разному. Аанг говорит мальчишеским голосом, а Корра - глухим девичье-подростковым.
Кстати, если сравнивать Аанга и Корру, то Аннг в "Легенде об Аанге" хоть и младше Корры, но взрослее духовно и сильнее)

Дубляж - вообще дело такое, редко кому удаётся заново выстроить образ героя, в настоящее время я такого не слышала, извините. И обсуждаемые дублёры - не хуже и не лучше основной их массы. ИМХО.

Так что учите дети английский и смотрите сериалы в оригинале, куда приятней и полезней.

Амона дублировал Владимир Владимирович Антоник. Он же озвучил и Тензина.

Признайтесь честно, что вам не понравилась не игра О. Шороховой в роли Корры, а тот факт, что Корра и Аанг говорят голосом одной и той же актрисы:)

потому как подошла для Корры по тембру.

3. Цитаты о том, как я возлагаю ответственность за перевод на актёров дубляжа будут, нет?

Настоящий голос Ольги Шороховой совсем не детский, а очень даже взрослый) Я вам рекомендую посмотреть вторую половину "Гаргулий", где голосом Ольги говорят взрослые героини - детектив Элиза Маза, Дженин "Фокс" Ксанатос, Гиена (это дамочка-бандюга), Гаргулья Демона. Всех их Ольга озвучила взрослым голосом) Режиссеры дубляжа не отвечают за финансы дубляжа. Оплату производит заказчик. Пригласили столько актеров, сколько проплатил Ник. Ольгу Шорохову снова задействовали, потому как подошла для Корры по тембру.

Признайтесь честно, что вам не понравилась не игра О. Шороховой в роли Корры, а тот факт, что Корра и Аанг говорят голосом одной и той же актрисы:)

Разве подошла? Многие плюются от её голоса в этой роли)

Вот видите, ваша одноклассница довольна Аангом и Коррой в исполнении Ольги Шороховой) И большинство зрителей имеют такое же мнение

Чонишвили озвучивал в хранителях одного персонажа, к сожалению забыл его имя.

Вот видите, ваша одноклассница довольна Аангом и Коррой в исполнении Ольги Шороховой) И большинство зрителей имеют такое же мнение. Это только вы тут капризничаете и чрезмерно придираетесь)

Признайтесь честно, что вам не понравилась не игра О. Шороховой в роли Корры, а тот факт, что Корра и Аанг говорят голосом одной и той же актрисы:)

то был Роршах

О чужом мнении. А если оно ошибочно?

Зуко в оригинале говорит голосом Данте Баско. Генерала Айро в "Корре" озвучил он же.

Кстати, почему в "Легенде о Корре" генералу дали имя Айро? Неужели Майкл ДиМартино и Брайан Конитзко не смогли придумать этому персонажу другое имя?

Далее, перевод - дело переводчиков. Актеры работают с готовым переводом, а потому обвинять их в огрехах переводчиков глупо.

Об ощутимом количестве недовольных дубляжом "Легенды о Корре" и "Легенды об Аанге". Здесь сеййчас пишет порядка десяти человек. Назвать эту группку "ощутимой частью пользователей"

Как видите, в шестиминутном фрагменте звучат голоса одиннадцати актеров)

Если вам нужна вся серия "Дракона", то напишите мне на ВКонтакте (Вяземскому), я вам дам группу и ссылку на видео серии.

Вы сначала посмотрите этот велиполепный диснеевский мультсериал, а потом делайте о нем выводы. По драматизму и силе он ничего не уступает "Легенде об Аанге".

Об Аанге и Корре. Ольга озвучила их совершенно по-разному. Аанг говорит мальчишеским голосом, а Корра - глухим девичье-подростковым.