Омг, но мальчишеский голос Корры в русском дубляже - это кабздец полный товарищи

Притом ладно бы это был ровесник Аанга и мальчик, но это ведь уже девушка, да притом куда постарше!

Если настолько жаба людей душит, зачем вообще заниматься озвучкой?

больше Болин вызывал сомнения, но не более того

Раздражающих голосов (как у Катары в первом мульте.. брр...) пока не услышала.

- вообще-то Корру дублировала женщина - Ольга Шорохова. Она дала Корре девичий подростковый голос, а Аангу и Тоф в "Легенде об Аанге" - более детские голоса. И вообще, товарищч, я вам настоятельно рекомендую ознакомиться с другими дубляжными работами Ольги Шороховой (второй половиной диснеевских "Гаргулий" в московском дубляже, "Киком Буттовски", Сериями 1 - 10, 20 - 25, 41 - 52 "Монстер Бастер Клаба", вторым сезоном сабановского "Оливера Твиста", "Дайте Санни Шанс" и т.д.), а также ее ролями Аанга, Тоф, Тай Ли, Сьюки (в третьей книге) в "Легенде об Аанге". После этого вы поймете, что своим наездом оскорбляете талантливейшую актрису, обладающую очень красивым мягким голосом и обаятельной внешностью.

- Ольга Шорохова, озвучившая Корру, - женщина, причем намного старше Корры) Новая Аватар уважаемой Ольге в дочери годится:) Так как Корре лет 17, то актриса сделала для нее голос девушки-подростка.

"Дайте Санни Шанс"

- и чем вам так сильно не угодила Ольга Зверева? Это она дублировала Катару, Мэй, Азулу и Сьюки (только в первой и второй книгах. В третьех книге роль Сьюки перешла к Ольге Шороховой). Талантливая актриса с громадным опытом работы в дубляже.

Была критика, а не оскорбления

И вообще товарищч, речь идет конкретно об этом сериале

Ольга Шороха просто никуда не годный актер дубляжа и запорола все проекты, где принимала участие.

естественно у меня будет неприятное удивление, слышать голос Аанга, пусть и измененный уже от Корры.

Вы не заметили, что не мне одному подобное не понравилось?

Она там голосом Тоф говорит.

Очень много было вверх идущих интонаций, которые воспринимались мной (да и не только) как достаточно назойливые и раздражающие, что весьма способствует более негативному восприятию персонажа

Ради примера, могу сказать, что те 5-6 человек, которым я предлагала посмотреть аватар в озвучке или в оригинале выбрали оригинал именно из-за озвучки Катары. у всех бывают более или менее удачные работы.

- это с какой же злостью надо писать, чтобы неправильно написать фамилию актрисы? Уже из этой вот реплики видно, что Ольга Шорохова вам страшно не нравится не только в роли Корры, но и Аанга и Тоф...

- голословный наезд был, а не критика. Вы в предыдущем посте не сказали ничего конструктивного о работе Ольги в озвучании Корры. "Не нравится, потому что озвучила Аанга" - это не критика.

- Ольга Шорохова отлично озвучила Корру. Хорошо передала интонации, эмоции и учла физику дыхания и движений героини.

Как я ненавижу обзывание фильмов, мультфильмов, мультсериалов и сериалов проектами. Идиоты-журналюги и наши сериалоделы навязали это мерзкое словечко народу, и, в результате, народ забыл про то, что произведения искусства имеют свои имена. Объясните мне, чем так плохи слова "фильм", "мультфильм", "мультсериал", "телесериал" (или "сериал"), "спектакль"?! Почему их нужно обезличивать, заменяя на совершенно неуместное в данном случае и данном контексте словечко "проект"? Вслушайтесь в реплику с Кинопоиска: "Я смотрел многие проекты Армена Джигарханяна" (я взял ее из одной из кинопоисковых любительских "рецензий"), проговорите ее несколько раз, затем вспомните, что Великий Актер снимался в фильмах. Теперь понимаете, насколько дико звучит это "я смотрел многие проекты"? Думаете приятно было бы услышать Армену Борисовичу услышать, что он, оказывается, не в кино снимался и не в спектаклях играл, а в проектах?

- талантливая актриса и талантливый актер умеют блестяще озвучить и сыграть любого персонажа. Ольгу снова пригласили, потому как ее голос подошел и Корре. Я абсолютно уверен, что вы бы плевались от любого дубляжа Корры. Кого бы не взяли на ее роль (Елену Алексеевну Борзунову, Ольгу Голованову, Ольгу Зубкову, Елену Чебатуркину...), вы бы кричали, что уже слышали этот голос.

- на Кинопоиске полно оплевывальщиков дубляжей. Все они плются в дубляж только из-за своей яростной любви к оригиналу. Эти граждане даже не пытаются (а правильнее сказать, просто не могут этого сделать в силу незнания принципов работы актера озвучания) по-настоящему оценить качество дубляжа и актерской игры в нем. Вот и вы оплевываете дубляж "Легенды о Корре" и его актеров только потому, что у них не совсем такие голоса, как в оригинале. Подобрать голос дублера один в один с оригиналом крайне сложно. И не надо мне в ответ подсовывать "Реанимедию", LOA и прочих подобных дилетантов. Эти граждане мнят себя крутыми переводчиками и озвучателями, не владея даже элементарными актерскими навыками. Культура звукообразования и мелодика языка, на которых строится озвучание персонажа - для всех этих многочисленных "актеров"-любителей - тёмный лес. Если бы вы, Like_a_chief, изучили кухню дубляжа и принципы озвучания, то ваше отношение к дубляжу и его актерам было бы совсем другое.

И не надо мне в ответ подсовывать "Реанимедию

привыкли вы к сушняку и преснятине, которые выдают в любительских озвучалках и из-за этого плохо воспринимаете настоящую эмоциональную игру профессиональной актрисы.

Вы же видимо просто поклонник Ольги Шороховой, потому и видать так взъелись.

Мне вообще кажется, что он из той самой студии ^_^

- для чистоты эксперимента, предлагать выбор нужно было тем, кто никогда не смотрел "Легенду об Аанге" и "Легенду о Корре" в оригинале. А если предлагать тем, кто вбил себе в голову, что оригинал - это супер круто, а дубляж - УГ, то естественно выбор будет в пользу оригинала, даже если дубляж ни в чем не уступает оригиналу. У Катары в "Легенды об Аанге" в русском профессиональном дубляже отличный голос. Ольга Зверева великолепно озвучила эту героиню.

- привыкли вы к сушняку и преснятине, которые выдают в любительских озвучалках и из-за этого плохо воспринимаете настоящую эмоциональную игру профессиональной актрисы.

Я же писал, что просто выдаете желаемое за действительное, хотя тут просто была банальная опечатка, не более.

Ваша мнение не является истиной в последней инстанции.

Не все люди считают "проект" негативным и столь уничижительным словом.

И уж тем более я не пытался в своей речи, использовать это же слово с таким же плохим смыслом, для того чтобы оскорблять кого бы то ни было.

А так, я бы с интересом послушал работу других актеров, и не отрицаю той возможности что их работа мне могла бы понравится.

Вы же видимо просто поклонник Ольги Шороховой, потому и видать так взъелись. Все просто, а может и нет.

Как его можно назвать дилетантом и всю Реанимедию?

будь всё так хреново в озвучке этих студий, то они бы не обретали такую популярность и в наших интернетах ими бы не восхищались, а поливали тем же г*вном, которым сейчас поливают арт дуБЛЯж

А у Ольги Шороховой, или как там эту бабу зовут, для моих ушей просто отвратительный голос и тембр. Вот, как минимум, из-за неё я и не могу слушать "нашу" версию ЛоА.

Мне вообще кажется, что он из той самой студии ^_^

Конечно большинство считают что голос Корры в русском дубляже это просто лень русских найти другой голос для нее

Если у Вас интонации (уточню, "интонации", а не "голос") Катары не вызывает раздражения в русском дубляже, могу лишь искренне позавидовать подобной психической устойчивости

ого! по одному комментарию уже сделать такие выводы,

Можно не соглашаться с интонациями, но голос не должен вызывать раздражения.

Здесь нет вины актрисы, здесь, скорее, странное решение вышестоящего руководства

- проблема в том, что вы убедили себя в идеальности любительского озвучания и поэтому в штыки воспринимаете профессиональное озвучание. Вы даже не пытаетесь адекватно оценить работу профессиональных актеров дубляжа.

Вам показывать не буду, потому как там разнос в пух и прах=)

- проблема в том, что вы убедили себя в идеальности любительского озвучания и поэтому в штыки воспринимаете профессиональное озвучание.

Вы даже не пытаетесь адекватно оценить работу профессиональных актеров дубляжа.

- я давно знаю Ольгу Звереву и ее дубляжные работы) Для Катары она очень подходит)

- здесь так яро защищают любительский дубляж, что объяснить это можно только привычкой к нему. Причем сильной) После профессионального дубляжа все эти любительские кривляния и потуги воспринимаются плохо.

- голос Катары-Зверевой и не вызывает раздражение.

Эти люди выбирают актеров в соответствии с тембрами оригинала, после чего список подобранных актеров подается заказчику.

- голос Катары-Зверевой и не вызывает раздражение.

- уважаемую Ольгу Шорохову здесь уже топчат все, кому не лень...

- я знаю о дубляже гораздо больше, чем вы думаете. Мои познания - из первых рук - от профессионалов дубляжа. Так что, я умею оценивать работу актеров.

- проблема в том, что "проект" лепят туда, куда его лепить вообще нельзя и неуместно.

- вы лучше вообще забудьте слово "проект" в постах о кино, мультфильмах, мультсериалах, спектаклях. Называйте произведения искусства своими именами.

- я вам назвал актрис с тембрами, близкими к тембру О. Шороховой и ее героиням) Если уж вам актриса Шорохова не нравится, то и ее коллег с близкими по тембру голосами вы тоже вряд ли полюбите.

- я имел честь пообщаться с Ольгой) Ей было очень приятно услышать мою благодарность за дубляжные работы)

- это не только мое мнение) Один знакомый актер дубляжа, профессионал своего дела, посмотрел мульты в озвучании "Реанимедии" и потом написал отзыв. Вам показывать не буду, потому как там разнос в пух и прах=)

Это, как раз, довольно странно. Они не могли не понимать, что публика узнает "голос Аанга" и автоматически перенесет "мальчишеский" голос на Корру. И будут воспринимать, скорее, негативно, потому что в подсознании это уже отпечаталось "мальчишеским" голосом.