К ранее заявленному названию восьмой серии "When extremes meet" добавился суффикс "Travel in Style». И если ранее я затруднялась однозначно перевести сей оксюморон, то теперь мне как переводчику вообще хочется податься на свалку. Пока оставим уже одобренный вариант начала "Столкновение противоположностей", добавив к нему концовку "Бравые стиляги".

По скудным намекам из разных источников можно однозначно сказать, что новая команда "Аватар" собирается патрулировать Репаблик Сити, предварительно проапгрейдив свое средство передвижения. Цель патрулирования - борьба с революцией Уравнителей.

Здесь вы можете оценить кусочек восьмой серии.

Итак, что мы имеем?
Аватар - 1 шт.,
гигантский зверь Аватара - 1 шт.,
маленький и няшный зверь - 1 шт.,
маг земли - 1 шт.,
маг огня - 1 шт.,
немаг, вооруженный непривычным устройством - 1 шт.
Четыре танкиста и собака Команда "Аватар" снова в деле. Хотя, учитывая их миссию, мне это напоминает каких-то матросов на броневичке, зачищающих Петроград от контрреволюции;

Но это уже мои личные тараканы.

Так о чем это я? Аватарвики также опубликовала название девятого эпизода - "Out of the Past"/"Из прошлого". Вполне вероятно, что это тоже своеобразный апгрейд утекшего в сеть "Скелета в шкафу". Но будем держать кулаки за массированные флэшбэки.
Премьера девятой серии запланирована на 9 июня т.г. Не пропустите!

Источники тут и там