Незаметно подошло время для появления на полках магазинов комиксов продолжения приключений шайки "Аватар" в Царстве Земли. Сегодня издательство Dark Horse официально объявило о поступлении в продажу комикса Гена Льюэн Янга и группы Гурихиру "Аватар: Последний маг воздуха, Второй том - Обещание, Часть 2".
Как сообщается в релизе, пока Аанг и Катара без устали трудятся, пытаясь восстановить мир и равновесие, отношения нового Хозяина Огня и Царя Земли Куэя зашли в тупик из-за колоний Народа Огня на территориии Царства Земли, и конфликт грозит перерасти в новую войну. Ох уж эта мне большая политика! А тем временем Сокка помогает Тоф подготовить ее несчастных школяров-магов металла к защите школы от конкурентов-магов огня. В общем, у каждого своя война.
К ранее заявленному названию восьмой серии "When extremes meet" добавился суффикс "Travel in Style». И если ранее я затруднялась однозначно перевести сей оксюморон, то теперь мне как переводчику вообще хочется податься на свалку. Пока оставим уже одобренный вариант начала "Столкновение противоположностей", добавив к нему концовку "Бравые стиляги".
По скудным намекам из разных источников можно однозначно сказать, что новая команда "Аватар" собирается патрулировать Репаблик Сити, предварительно проапгрейдив свое средство передвижения. Цель патрулирования - борьба с революцией Уравнителей.
