- …и тогда Хозяин Огня приговорил всех мятежников к смерти, собственноручно отрубив им головы легендарным Мечом Агни. Их кровь очистила земли от проклятья, что вселяло сумасшествие в местных жителей, склоняя их к мятежу. Восстановив порядок, Хозяин вернулся к своим обязанностям, и, объявив земли своими, передал свою мудрость верным потомкам, и в стране навсегда воцарился мир.

"..."

"..."

- Ну и?..

- Ну… это очень милая история, Азула!

- Угу.

- Милая? Ну, наверное, ее можно назвать и так.

"..."

"..."

"..."

- Девочки, у нас проблема. Все наши истории, как могли бы выразиться менее воспитанные люди, полная дрянь.

- Именно.

- Э, да, вроде как…

- Тай Ли пересказала нам уже кучу известных романов, правда, заменив героев на реальных людей, которых было сложно не узнать…

"..."

- Нет, я не говорю, что это плохо, просто чересчур однообразно.

- Я понимаю… кажется.

- А все твои истории, Мэй, почему-то рассказываются от лица очень циничной девушки, которая против своей воли оправляется с друзьями в путешествие, а потом, по пути, только и делает, что отпускает язвительные комментарии по поводу всего, что видит, а когда тебе самой становится скучно, внезапно умирает.

- Да какая разница…

- В моем случае, конечно, мы имеем великолепные экземпляры того, что прилично и уместно рассказывать при дворе, и это вполне доказывает мою способность быстро усваивать наставления учителей. К несчастью, подобный стиль плохо подходит для менее формальной обстановки.

- И к чему ты клонишь?

- Ой, кажется, я знаю, к чему! Азула хочет, чтобы мы придумывали историю вместе!

- Вообще-то, я пыталась проанализировать наши ошибки и вывести совершенно новый, доселе неизученный и во много раз улучшенный способ рассказывать истории, но твоя идея, Тай, тоже вполне подходит.

- Классно!

- Ничем хорошим это не кончится.

- Кто будет первый, кто будет первый, кто-будет-первый?!

- Что ж, раз ты так хочешь…

- КЛАССНО!

- Просто… начни рассказывать.

- Ладно! М-м-м… давным-давно жила-была…

- Сама придумала?

- Давным! Давно! Жила! Была!.. очень красивая девочка с розовыми волосами. Ее звали Зу Шига. Она была всегда радостной, всегда улыбалась и очень-очень любила всех вокруг. А еще она была очень умной, очень спортивной, и магом Огня она тоже была, только при этом еще и владела всеми-всеми видами оружия и знала кучу боевых искусств. Все любили Зу Шигу и жутко радовались, когда она была с ними рядом, потому что Зу Шига была такая умная, что сразу же решала за них все проблемы. Прямо на месте. Все мальчики были в нее влюблены, но она ждала кого-то совсем особенного. Только Зу Шига при этом все равно ходила с ними на свидания – ну, чтобы потом познакомить их со своими подругами, которые подходили для них гораздо лучше. И вот однажды она повстречала прекрасного принца Маттаки, который был просто идеальной парой для Зу Шиги, потому что был такой же идеальный, как и она, и…

- Моя очередь. Весь секрет красоты и ума принца Маттаки скрывался в его проклятой крови. Он был сыном самого Духа Смерти и великого короля-тирана из-за морей. И, хотя их связь привела к тому, что рожденный от Духа Смерти ребенок стал поистине божеством в человеческом обличье, он вынужден был постоянно терпеть адскую боль: их кровь никак не могла смешаться в одном теле. Маттаки давно ловил слухи о маленькой прекрасной Зу Шиге, которая, судя по ее силе и внешности, также имела божественное происхождение, но при этом, кажется, отнюдь не страдала. Принца охватила зависть и ненависть к своим беспечным родителям, которые оставили ему в наследство полную боли и терзаний жизнь. И тогда у него созрел коварный план: при их первой встрече Маттаки притворился, что очарован красотой Зу Шиги, и, попросив дозволения поухаживать за ней, пригласил бедную пустоголовую девочку к себе в замок. Крепость принца Маттаки находилась невероятно далеко; путь к ней пролегал через мрачные, заброшенные земли. Опасности, которые они скрывали, должны были сломить дух Зу Шиги, и тогда, когда она, обессилевшая и беспомощная, появится на пороге его замка, он тут же набросился бы на нее, убил, и до капли выпил всю…

- Давайте без старых глупых ужастиков, ладно? Итак, Зу Шига начала приготовления к длинному и опасному путешествию в замок принца Маттаки. Она обратилась к трем советницам ее отца, старым и мудрым женщинам, которые пользовались в народе славой могущественных колдуний. Первая заглянула в сердце Зу Шиги и дала ей заколдованный посох, что приносил владельцу удачу во всех начинаниях. Вторая заглянула в разум Зу Шиги и одарила ее плащом из драконьей кожи. Третья заглянула в глаза Зу Шиги и подарила ей…

- Носорога!

- …потомка великого Короля Носорогов, что служил ее отцу. Зу Шига отправилась в странствие, позволив солнечному свету вести себя вперед. Она…

- Шла, пока не скрылось солнце, а потом разбила лагерь. И, только успела она закрыть глаза, на лагерь напала толпа бандитов – нет, ну а что, по-вашему, должно случиться с девушкой, которая ночью шастает одна по диким лесам? Они вытащили мечи и…

- И было жутко страшно, но Зу Шига в одно мгновение победила их всех, потому что была просто невероятным бойцом и классным магом! А бандиты были настолько поражены ее силой, да еще и тут же повлюблялись в нее, едва только разглядели, какая Зу Шига красивая, что тут же упали перед ней на колени и поклялись быть ее верными слугами!

- Зу Шига величественно окинула взглядом преклонивших перед ней колени преступников и заставила их принести клятву верности себе и своем роду, и тут ее посох, засияв ярче самого солнца, превратился в королевский скипетр. Свет, исходящий от него, превратил воров и бандитов в гордых воинов, подобных славным предкам Зу Шиги, и она дозволила им составить свою личную гвардию. Она спросила бывших преступников, знают ли они дорогу к замку принца Маттаки, и…

- И тут один из них сказал: «Эй, да я знаю одного парня, который знает другого парня, который может подкинуть нас на своем воздушном корабле!»

- Воздушном корабле?

- Нет, правда, Мэй, это уже слишком странно.

- А прекрасные розовые волосы и плащ из драконьей кожи встречаются на каждом шагу.

- Ну, как знаешь…

- Сейчас моя очередь. И это значит, что все отправляются на воздушном корабле к замку Маттаки. Капитаном корабля, кстати, была очень умная девушка, которой было наплевать на их путешествие, так что она заранее позаботилась об авансе, а как только нога последнего идиота из этой идиотской компании ступила на твердую землю, улетела как можно дальше.

- Зу Шига повела своих веселых друзей через земли Маттаки, где было очень солнечно и красиво, вокруг росли огромные деревья, чудные цветочки и бегали хорошенькие пушистые животные, и много пуховых облачков…

- Ведь Маттаки был гением стратегии и тактики – он прекрасно знал цену хорошего прикрытия.

- И тут они повстречали большую пушистую…

- Летучую волкомышь. Она за версту учуяла, насколько глупа и доверчива Зу Шига, так что, сначала притворившись безобидной, она дождалась ночи, и в темноте напала на лагерь, выпив всю кровь до капли у спящих слуг…

- Кроме Хуана, самого симпатичного!

- …а потом набросилась на девчонку. Зу Шига едва успела разглядеть, как злобная тварь пикирует прямо на нее, и почувствовала, как в ее сердце прокрался леденящий ужас. Она понимала, что не сможет остановить монстра – настолько быстро мышь передвигалась в воздухе, а сквозь плотные тени, окружавшие ее, не пробрался бы ни один язычок пламени.

- И тут Зу Шига внезапно почувствовала, что поднимается в воздух. Ее волшебный плащ ожил, распахнув крылья подобно дракону; он наделил ее возможностью летать. Она поднялась над волкомышью и сгребла в охапку ее крылья. Чудовище яростно рвалось прочь, но Зу Шига была слишком сильна. Она взлетела со своей ношей так высоко, что едва не коснулась луны…

- Звезды красиво сияли!

- Спасибо, Тай. Зу Шига сложила драконьи крылья и камнем полетела вниз! Холодный ветер пробирал ее до костей, но она была слишком сильным магом, чтобы поддаться такой никчемной стихии, как воздух! Волкомышь уже покрылась толстым слоем ледяной корки, казалось, вот-вот девушка с чудовищем в руках разобьется о землю, но за мгновение до удара Зу Шига отпустила мышь, а сама взлетела вновь. Волкомышь ударилась оземь и разбилась на миллионы окровавленных ледышек!

- Потрясающе.

- Ммм… итак, на следующий день Зу Шига и Хуан продолжили свое путешествие. Другие животные, которые увидели, что сделала летучая волкомышь, собрались вместе, чтобы защитить Зу Шигу, так что больше ее никто не беспокоил по ночам. Она подошла к замку принца Маттаки и увидела, что тот целиком сделан из серебра и покрыт бриллиантами! Это был самый распрекрасный замок во всем мире!

- И тут разыгралась битва. Зу Шига, земное воплощение идеальной женщины, вступила в поединок с мерзким духом-полукровкой, прекрасным, как божество, Маттаки. Маттаки предал любовь Зу Шиги; он атаковал ее своей силой тени и холода. Они сражались на верху одной из самых высоких башен замка, и их сражение длилось много дней и ночей, квинтэссенция мужской и женской силы, сошедшихся в кровавой схватке. Но Зу Шига была слишком умна для жалких махинаций принца, и она обманула Маттаки, заставив его подойти вплотную к краю. Он попытался атаковать ее, но Зу Шига увернулась, Маттаки оступился, облака, скрывавшие башню, разверзлись под его ногами…

- А она дала ему крепкого пинка под зад, и этот кретин свалился вниз.

- А на земле носорог Зу Шиги по имени Чаппи съел его! Зу Шига вышла замуж за Хуана, и все они жили долго и счастливо. Конец!

"..."

"..."

"..."

"..."

- …ну что ж, это было довольно забавно. Кто-нибудь хочет перекусить? Эй, ты, принеси нам сырных шариков, немедленно!

- Это самая-самая лучшая в моей жизни пижамная вечеринка!

- Хм.

Добавлено (24/08/2010, 21:14)
---------------------------------------------

Маг Воды Катара следил за кораблем, приближающимся сквозь льдины и торосы, с высоты снежной насыпи, окружавшей деревню. Из густого холодного тумана прорезался красный флаг. Единственный мужчина в селении и единственный маг своего поколения, он должен был защитить женщин и детей от всего, что только могло прийти в голову этим нелюдям, магам Огня. К тому же, для него это в какой-то мере означало акт мести. Во всем был виноват их дурацкий корабль – если бы не он, то ни сам юноша, ни маг Воздуха Аанг, его новая подруга, не попались бы в ловушку, не сработал бы сигнал, призвавший сюда эту железную громадину. А больше всего Катара желал расплатиться с ними за свое решение остаться, когда из-за этой глупой ошибки Аанг изгнали из деревни.

Катара услышал позади себя скрип снега. Он обернулся через плечо и увидел старшую сестру, карабкающуюся по насыпи… при полном облачении и боевой раскраске?

- Сокка, что ты задумала?

Сокка, видимо не замечая своего смехотворного облика, окинула его покровительственным взглядом, который – Катара был в этом уверен – каждая старшая сестра хоть раз испытывала на своем любимом младшем братишке.

- Помогаю тебе, конечно. Ты, как бы помягче выразиться, не настоящий воин. Когда папа оставил нас, чтобы сражаться против Народа Огня, ты был слишком мал, и он не успел научить тебя…

- Я – воин.

- И маг Воды из тебя…

- И еще я – маг Воды.

- …ведь все, что у тебя получается с этой твоей магией – двигать волны туда-обратно, да по счастливой случайности, время от времени, вылавливать при этом мелких рыбешек: отец ведь не мог найти тебе учителя, - жестко подытожила Сокка. – Что ты можешь сделать с этой махиной? – она махнула рукой в сторону корабля, который за время их короткой перепалки успел преодолеть внушительное расстояние.

Очень внушительное расстояние.

- Бежим! – заорал Катара.

Он и Сокка спрыгнули с насыпи как раз в тот момент, когда острый нос корабля взломал ледяной пласт, служивший основанием для снежной конструкции, что вызвало небольшой обвал, сбивший брата и сестру с ног, и в то же время смягчивший их падение. На то, чтобы выбираться из-под снега своими силами времени попросту не было. Катара неуверенно взмахнул кистью, и, на его счастье, снег подчинился приказу. Ну, что ж, может, когда-нибудь и с водой… Катара поспешил на помощь сестре, а тем временем нос корабля с шипением и клубами пара опустился на лед, обнаружив трап в виде простого ската.

- Спасибо, - прохрипела Сокка: Катара тащил сестру изо всех сил. Мокрый снег смыл большую часть краски с ее лица, лишая девушку даже той мизерной возможности, что была у нее прежде, ввести кого-либо в заблуждение относительно своего пола.

- Вот теперь ты и впрямь грозно выглядишь, сестрица, - хихикнул Катара.

- Женоненавистник, - только и фыркнула та.

Брат с сестрой обернулись на металлический звук шагов. Юноша в полном доспехе и открытом шлеме спускался по трапу корабля. Двое солдат в похожих черных кирасах, чьи лица были надежно спрятаны за черепообразными масками, следовали за ним.

Вот и цель.

Сокка испустила пронзительный вопль, который тут же дал старшему брату повод мысленно сравнить ее с разозленной полярной курицей, и бросилась на идущего впереди воина Народа Огня, того самого молодого солдата без маски. Катара болезненно поморщился. Его сестренка неуклюже неслась с копьем наперевес, держа оружие так низко, что древко болталось из стороны в сторону, а наконечник вычерчивал в воздухе кривые поперечные линии. Сокка с детства выказывала интерес к оружию, но их мать пресекала любые попытки дочери взять в руки что-либо тяжелое и остро заточенное, позволяя той расширять исключительно теоретические познания относительно принципов их устройства.

Заглядывая вперед, можно сказать, что это был не самый лучший выбор.

Молодой солдат одним движением схватил копье, едва ли на палец промахнувшись мимо центра тяжести, и дернул его на себя. Древко легко выскользнуло из рук Сокки, а девушка, пробежав по инерции несколько шагов, запнулась и упала лицом в сугроб. Солдат разломал копье надвое, выбросив обломки за спину, а после резко обернулся, крепко ударив коленом в затылок попытавшуюся было встать девушку.

Катара яростно желал сам впечатать колено в лоб солдату, но страх внезапно оказался сильнее.

И тут солдаты Народа Огня наконец заметили жителей поселения: часть самых любопытных вышла из палаток, чтобы поближе взглянуть на захватчиков.

- Где она?!

Молчание.

Молодой солдат зарычал и бросился вперед. Катара было хотел атаковать в ответ, но до того, как он успел хотя бы поднять руку, солдат схватил за капюшон и выдернул из толпы дряхлого Пра-Пра, единственного, не считая Катара, мужчину в селении.

- Отвечайте, она так же стара? Повелительница всех стихий? Я знаю, что вы ее прячете!

Катара совершенно не понимал, что молодой солдат – а его голос и вовсе звучал, словно у подростка – хотел от них, но так было даже хуже. Если бы они действительно что-то прятали, то им оставалось бы просто отдать это, и воины Огня оставили бы деревню в покое, но отдать того, что нет – невозможно. У них не было иного выбора кроме как сразиться с солдатами и победить, иначе…

Катара стиснул зубы, согнул руки в локтях и со всей силой взмахнул ими в направлении воина-подростка из Народа Огня.

Горстка подтаявшего снега растеклась по лицу молодого солдата.

С диким рыком тот выбросил кулак перед собой, и в воздух взвился фонтан пламени. Невероятная мощь огненного потока вкупе с его внезапным проявлением сбила мага Воды с ног. Невдалеке, возле трапа корабля, Сокка, стеная, потирала макушку.

Испуганный шепот поселенцев внезапно перекрыл тоненький вскрик:

- Что вы хотите с ними сделать?

Все, словно по команде, повернулись в сторону главного входа в поселение. Аанг, маг Воздуха, вернулась из своего короткого изгнания, и сейчас, судя по выражению лица, готова была расплакаться от страха при виде воинов Народа Огня.

Молчание.

- Где Аватар? - Молодой солдат заговорил вновь.

Аанг ударилась в слезы. Молодой солдат занервничал – это было заметно, даже несмотря на то, что его лицо было отчасти закрыто шлемом.

- Что ты плачешь? Если ты приведешь мне Аватара, я никого не трону, обещаю…

Аанг понадобилось целая минута, чтобы выдавить из себя ответ. Она громко хлюпала, ее голос дрожал и прерывался, и, в конце концов, девочка начала попросту икать. Тем не менее, она с трудом произнесла:

- Эт – то – э – ик! – то – это я – Ав – ик! – Аватар!

Все замерли.

Катара понял, что не сможет заставить себя поверить в это, как бы он ни старался. Эта малышка? Аватар? Это трогательное маленькое создание - не то чтобы девочка нравилась ему в таком смысле, но миниатюрная ряса Воздушной Кочевницы и густые темные волосы, затянутые в два весело торчащих над вытатуированной у нее на голове стрелой хвостика, вызвали бы прилив умиления у любого – так вот, эта девчушка и есть Мастер Всех Стихий? Молодой солдат Народа Огня, похоже, решал для себя тот же вопрос.

- Ты точно в этом уверена? – рискнул он еще раз.

Аанг хлюпнула, потерла распухшие глаза и кивнула.

- Приведите дядю! Сейчас же! - Молодой солдат обернулся к двум другим сошедшим с корабля воинам, что стояли в это время поотдаль.

До того, как он обернулся, Аанг поймала взгляд мага Воды и неожиданно подмигнула.

- Принц Зуко, откуда такая спешка? стоило мне прилечь на секундочку…

Принц Зуко? Юноша снял шлем, продемонстрировав всем огромный шрам, ужасным образом исказивший левую половину его лица. Он яростно ткнул пальцем в Аанг, плач которой к тому времени уже стих: девочка лишь периодически всхлипывала.

- Эта малявка заявила, что она и есть Аватар!

«Дядя» смерил взглядом Аанг, затем обернулся к принцу.

- Ну что ж, очевидно, она говорит правду.

- Правду?!

- По крайней мере, одета она в точности как маг Воздуха. Разве что немного моложе, чем я ожидал…

- Немного?!

- Но в мире и без того полно странных и загадочных вещей, принц Зуко, особенно там, где в нашу жизнь вмешиваются Великие Духи. Вопрос лишь в том, племянник, что ты собираешься с ней делать.

- …что делать?

- Перед тобой маленькая девочка, племянник. Ты действительно собираешься отправлять ее отцу закованной в цепи?

Зуко пристально поглядел на Аанг.

- Пожалуйста, не делайте со мной ничего плохого, - ее тоненький плачущий голосок, по ощущениям юноши из Племени Воды, заставил бы и самого Хозяина Огня броситься утешать малышку. Зуко, судя по выражению лица, чувствовал себя ничуть не легче. Просто юная Кочевница была невообразимо хорошенькой.

Сокка, к тому времени оседлавшая сугроб, открыто ухмылялась.

Жителям деревни пришлось стоять на холодном ветру еще какое-то время – принц явно не привык к принятию столь трудных решений, но, в конце концов, наказав Аанг больше никогда не пересекать ему дорогу, Зуко и его солдаты поднялись на корабль и мирно уплыли прочь.

Немного позже, на пути к Северному полюсу, Аанг и ее новые друзья из Племени Воды снова повстречали корабль Зуко, и вступили с ним и его солдатами в ожесточенную схватку. Всю дальнейшую дорогу Сокка не прекращала подкалывать Воздушную Кочевницу, заявляя, что та бессовестно флиртовала с принцем. Вместо Аанг на подначки реагировал Катара, который обнаружил, что почему-то в таких обстоятельствах просто не может не злиться на отпрыска королевской семьи Народа Огня.

Сокка теперь насмехается над своим братом из-за его магии, а не пола, - любопытная и вполне логичная перестановка; но в ней есть определенная "защитность" старшего брата; Катара мечтает проявить себя как мага воды ...

Симпатия принца к Аангу очень забавна; так и представляю такую парочку...

Сам перевод весьма хорош, читается фик легко, орфография нормальна.

По собственно переводу: почему бы не использовать "модифицированные" имена? - так будет меньше возможной путаницы, и картина станет яснее. (что-то вроде Ааньга или Аанка/Катар)

Спасибо;перевод замечательный!

Цвета ночи гранитные склоны,
Цвета крови сухая земля,
И янтарные очи дракона
Отражает кусок хрусталя -
Я сторожу этот клад



Если вы подолгу вглядываетесь в бездну, бездна, в свою очередь, вглядывается в вас...

Ну, женские по типу)) - Сокку тут трудно изменить А из троих Аанг мне явно кажется мужским; хотя, если автор действительно хотел всех шокировать этим... *не изумлен, но идея позабавила*

Я хорошо знаю про это - инглиш-ридерам приходится еще тяжелее...

В общем - отличный перевод очень забавной идеи (жаль, что ее не развили в большой фик:добрый Азул, злая Зука и т.д....)

Цвета ночи гранитные склоны,
Цвета крови сухая земля,
И янтарные очи дракона
Отражает кусок хрусталя -
Я сторожу этот клад



Если вы подолгу вглядываетесь в бездну, бездна, в свою очередь, вглядывается в вас...

Насчет логичности/нелогичности поворотов сюжета - все к автору, к автору.
Ну, или представь, что девочка-Аанг и была на самом деле ВОТ НАСТОЛЬКО симпатичной. [off]хоть убейте, но в таком виде мне этот пейринг даже нравится[/off]

А вообще, завязываю-ка я со стебом. Оно в моих кучерявых лапах как-то незаметно перетекает в отдающий трагедией джен с легкой примесью юмора. Обидно.
Так что отныне - только балет и керамика ангсты и даркфики. Чтоб окончательно всех в депрессию свалить.

*понимающе и сочувственно кивает*

Так милооо... ня! (Хотя я бы на его месте все равно попытался схватить.)

Нет - не бросайте такие фики, пожалуйста; мне лично этот юмор очень понравился, и идея действительно хороша! Продолжайте; Депресняка сейчас у всех слишком много и без соответствующих фиков - надо его разгонять... Жду продолжения!

Цвета ночи гранитные склоны,
Цвета крови сухая земля,
И янтарные очи дракона
Отражает кусок хрусталя -
Я сторожу этот клад



Если вы подолгу вглядываетесь в бездну, бездна, в свою очередь, вглядывается в вас...

А пока держи (не иллюстрация к фанфику, НО):

отсюда

Первое, что видит перед собой проснувшийся Аанг – девочка. Но не просто какая-то девочка! Это… это даже девушка. Красивая. Попозже у него появится время поразмыслить над тем, что теперь он в самый первый раз смотрит на девушку, и почему-то замечает, что это… ну, именно девушка. А пока есть только забавное чувство где-то в груди, которое Аанг не может объяснить.

Мгновения сменяют друг друга с невиданной скоростью; перед двенадцатилетним мальчиком встают куда более важные задачи. Только после того, как он возьмет с девушки обещание покататься вместе на пингвинах, сгонит с себя остатки сна и прикажет Аппе двигаться по направлению к ее родному городу, он, наконец, представится как положено.

- Я – Аанг, - широко улыбается он.

Пятнадцатилетняя девушка возвращает ему улыбку лишь едва уловимым движением краешков губ. Он удивляется, что столь сдержанное проявление чувств может заставить его сердце заколотиться в бешеном ритме; мальчик начинает всерьез опасаться, что подхватил простуду или каким-либо еще способом подорвал свое здоровье за время ледяной спячки.

- Привет, Аанг, - отвечает ему девушка, - меня зовут Хама.

Великий Город Южного Племени Воды не похож ни на что, когда либо виденное юным кочевником. Тут не ни сумасшедших почтовых скатов, как в Омашу, нет величественных пронзающих шпилями небеса башен Южного Храма Воздуха, ни бешено-ярких фестивалей Праздника Огня (с тоннами фейерверков!), один из которых и подарил ему лучшего друга, Кузона, зато они живут в домах из настоящего снега. Аанг ошеломлен мастерством человека, который сумел придумать такое.

- Лед – тоже неплохой строительный материал, - объясняет Хама.

- …Вау.

С холмов открывается отличный вид; Аангу бросается в глаза внушительных размеров стена голубого льда, окружающая Великий Город. Две главные улицы сходятся крестом у огромного куполообразного здания. Здание зовется «Великая Иглу», объясняет Хама, и в нем заседают старейшины племени, а дважды в год, когда жители близлежайших городов стекаются сюда праздновать День солнцестояния, в ее стенах день и ночь проходят совещания, касающиеся управления, торговли и всего такого прочего.

Аанг вздергивает бровь.
- Великая Иглу. Великий город. И много у тебя дома еще великого?

- Мне нравится думать, что да, - говорит Хама строго и серьезно.

Когда полусонный Аппа протискивается в проем главных городских ворот, охранники реагируют странно; кроме того, они выглядят удивленными и напуганными. Южный Храм Воздуха производит обмен кое-каких вещиц с жителями Южного Полюса, и, хотя наставники и не разрешали ему участвовать в ежемесячных путешествиях к стенам Великого Города, говоря «молод еще», Аанг уверен, что уж летающих-то бизонов эти люди встречали, и не раз.

Стража выводит их с Аппой за ворота и приказывает ждать тут. Тотчас же собирается толпа глазеющих, правда, глазеют они издалека – их не подпускает охрана. Эти люди тоже ведут себя странно. Те немногие, что не перешептываются, приглушенно и взволнованно, не спускают глаз с мальчика и его бизона. Взрослые одергивают и хватают за руки детей, которые пытаются подбежать к Аппе или же помахать ему издалека.

Все это выглядит жутковато, и Аанг думает: может быть, за то время, пока он спал, монахи каким-то образом разузнали направление его полета, и успели послать весточку на Южный Полюс. От этой мысли ему становится не по себе.

Через некоторое время толпа расступается, почтительно пропуская вперед черед седовласых мужчин и женщин.

- Аанг, - произносит Хама, которая до этого молча сидела рядом, простирая руку в сторону пожилой женщины во главе странной процессии, - это вождь Атка. Она возглавляет Совет Старейшин.

Седая почтенная женщина смотрит, широко раскрыв глаза от удивления. Не на него, как внезапно понимает Аанг, а на Аппу.

- Летающий бизон, - выдыхает вождь Атка. – Невероятно. Я не видела ни одного из них почти…

- …целый месяц? – вслух предполагает Аанг.

Сопровождающие своего вождя старейшины смотрят на него своими льдисто-синими глазами так, будто видят впервые. Несмотря на постоянные упражнения в аскезе, которые позволяли ему, монаху, и на Полюсе не мерзнуть в своей тонкой накидке, он чувствует, как по спине пробегает холодок.

- Я, кхм, - Хама откашливается, привлекая к себе внимание, - думаю, что ты пробыл в этом айсберге чуть больше месяца, Аанг.

- Ох, - удивляется Аанг. – Значит… два месяца?

Продолжение следует.

И, да, я считаю, что на пробудившую его Катару (или Хаму в данном случае) у мальчика пошел некоторого рода импринтинг.

Shadowdancer
да нет, полноценный (не в стилистическом плане, а относительно наличия источника и всего-такого) перевод. К тому же, тех персонажей, которые в нем фигурируют, в данном отрезке времени и не родились еще.
К тому же я бы, в силу честности, указала бы на свой плагиат открытым текстом)
________________________________

Примечания переводчика: