|
Вначале было слово
|
|
|
|
|
| CatBaloo | Дата: Среда, 25/03/2009, 09:03 | Сообщение # 201 |
Непонтовый Чичако :3
Группа: Пользователи
Сообщений: 496
Статус: Отсутствует
| Quote (Nato) Я что-то не так перевела? Значение у слова не одно, я понимаю.
Не, все на самом деле правильно... Меня это тоже порадовало... А смеялся над озву4кой...)))
Талант - как похоть. Трудно утаить, но еще сложнее симулировать. ©
|
| |
| |
|
| CatBaloo | Дата: Среда, 25/03/2009, 12:25 | Сообщение # 203 |
|
Непонтовый Чичако :3
Группа: Пользователи
Сообщений: 496
Статус: Отсутствует
| Quote (AvatarNumber1) перевод последних серий...
Ужо перевели?!! Как быстро все-таки работают *саркастически смеется*...
Талант - как похоть. Трудно утаить, но еще сложнее симулировать. ©
|
| |
| |
| AvatarNumber1 | Дата: Среда, 25/03/2009, 12:37 | Сообщение # 204 |
[Старший маг]
Группа: Серебряные Пользователи
Сообщений: 973
Статус: Отсутствует
| Quote (CJ) Ужо перевели?!!
Я так подозреваю ,что да... 
|
| |
| |
| CatBaloo | Дата: Среда, 25/03/2009, 12:40 | Сообщение # 205 |
|
Непонтовый Чичако :3
Группа: Пользователи
Сообщений: 496
Статус: Отсутствует
| Ну надеюсь их перевод не испортит впе4атления от повторного просмотра 
Талант - как похоть. Трудно утаить, но еще сложнее симулировать. ©
Сообщение отредактировал CJ - Среда, 25/03/2009, 13:29 |
| |
| |
| Dimusion | Дата: Среда, 25/03/2009, 20:58 | Сообщение # 206 |
Евровидийный маньяк
Группа: Главы Клубов
Сообщений: 3669
Статус: Отсутствует
| Озвучка 317 ввергла в транс... Все перлы не запомнил, памяти не хватило. Но все же: Откуда в мире Аватара пельмени и откуда им знать, что такое спецэффекты?
|
| |
| |
| F1nT007 | Дата: Среда, 25/03/2009, 23:40 | Сообщение # 207 |
|
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 109
Статус: Отсутствует
| Хм, довольно двойственное впечатление=))). С одной стороны готов расцеловать АртДубляж, ибо они одни наконец правильно перевели сцену Катаанга. Я счастлив от этого=)))
Но с другой..."Если бы я не заблокировал свои чакры, то был бы сейчас Аватаром". Гм, гениально xDDD.
З.Ы. Ох ты ё-мае. Опять с Зутарой полезли. Хотя не, была там Зутара, крутая при чем=)). Так что хорошо, вы выиграли, победила Зутара=))) xDDD.
З.Ы.Ы. Та не бросала она Аанга, блин, слов не находится. Она сказала "Все, забей, гуляй вальсом или т.п."? НЕТ! И хотя "да" она тоже не сказала, это не значит "нет"!!!
Все мы совершаем ошибки. Именно это и делает нас людьми (GTA IV)
Сообщение отредактировал F1nT007 - Среда, 25/03/2009, 23:47 |
| |
| |
| Dimusion | Дата: Среда, 25/03/2009, 23:46 | Сообщение # 208 |
|
Евровидийный маньяк
Группа: Главы Клубов
Сообщений: 3669
Статус: Отсутствует
| Вот зачем озвучалки Арт дубляжа все время издают какие-то охи, вздохи, ахи и т.д.?????
|
| |
| |
| Absent | Дата: Среда, 25/03/2009, 23:59 | Сообщение # 209 |
|
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 142
Статус: Отсутствует
| Видимо другое раньше озвучивали. В общем в этой серии восторжествовала зутара! *пушки залп! Салют! И взмыли флаги зутары*
Лось один в лесу остался. Он стоял и улыбался.
|
| |
| |
| Nato | Дата: Четверг, 26/03/2009, 13:22 | Сообщение # 210 |
Мама Йода
Группа: Пользоватeли
Сообщений: 2885
Статус: Отсутствует
| Сворачиваем оффтоп.  Хотите поговорить про пейринги - добро пожаловать в фан-клубы. Тема почищена.
Если тебе роют яму - не мешай. Закончат - сделаешь бассейн. (с)
Ранг в Литературном сообществе - координатор-оценщик.
|
| |
| |
| Alia | Дата: Воскресенье, 12/04/2009, 13:38 | Сообщение # 211 |
Облако в юбке
Группа: Помощники
Сообщений: 1204
Статус: Отсутствует
| Quote Глава 17 - Театр на Изумрудном Острове
 надо переименовать Озая в Гудвина, Сокку - в Страшилу, Зуко - в Дровосека, Катару - в Элли, а Аанга - в Тотошку xDDD
Под цыганом от тоски горит земля (с)
|
| |
| |
| Helio | Дата: Воскресенье, 12/04/2009, 13:42 | Сообщение # 212 |
brutalnyasha
Группа: Верховный Волк
Сообщений: 64398
Статус: Отсутствует
| Quote (Alia) lol надо переименовать Озая в Гудвина, Сокку - в Страшилу, Зуко - в Дровосека, Катару - в Элли, а Аанга - в Тотошку xDDD
Сто пудов ХDDDDD Может, из-за того, что перевели часы, недоспали, вот и привиделось вместо "ember" - "emerald". Но если это литературный перевод, то где, извините, в самой серии тот изумруд увидеть можно, если в округе один только уголь?
|
| |
| |
| Alia | Дата: Воскресенье, 12/04/2009, 13:53 | Сообщение # 213 |
|
Облако в юбке
Группа: Помощники
Сообщений: 1204
Статус: Отсутствует
| Quote (Helio) Но если это литературный перевод, то где, извините, в самой серии тот изумруд увидеть можно, если в округе один только уголь?
Вот-вот. Литературный перевод - вещь, с одной стороны протироворечивая, с другой - ну прямая, как палка. Я, к примеру, могу в припадке любви к русскому перевести "You what I reaching when I fall" как "Ты то, что я обрел, опустившись на самое дно", но я уж точно стану переводить это как "Ты - дно, на которое я упал" О_О" Так что пусть нанимают трезывых переводчиков.
Нет, я не поуму, чем им Уголь-то не понравился? Я полностью прощаю им различные переводы имени Суки - ну нехорошее слово для русского языка, мультик по детскому каналу идет, ладно, но это-то? Я говорю, все, давайте по-честному - Волков так Волков, осталось найти русские корни у М&B.
Под цыганом от тоски горит земля (с)
|
| |
| |
| Fonzeppelin | Дата: Воскресенье, 12/04/2009, 14:10 | Сообщение # 214 |
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Статус: Отсутствует
| Не знаю насчет изумрудов, но алмаз вроде как тоже горит... Так что если уж потребовалось бы облагородить название острова, то назвали бы алмазным! В конце концов, алмазами тоже топки греть можно... хотя даже с точки зрения Огня вряд ли экономично!
- Представьте себе: Сокка в окружении сотен прекрасных девушек, готовых выполнить любое его желание, и самая прекрасная...
- Что? Что она делает?!
- Подносит мне бумеранг!!!
|
| |
| |
| Helio | Дата: Воскресенье, 12/04/2009, 14:17 | Сообщение # 215 |
|
brutalnyasha
Группа: Верховный Волк
Сообщений: 64398
Статус: Отсутствует
| Алмаз, графит, уголь. Все тот же Карбон.
|
| |
| |
| Fonzeppelin | Дата: Воскресенье, 12/04/2009, 14:21 | Сообщение # 216 |
|
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Статус: Отсутствует
| Quote Алмаз, графит, уголь. Все тот же Карбон. Ага, так и представляю себе сцену. Азула: "Топить топки углем? На флагмане дочери Повелителя Огня?!"
Капитан:"Госпожа Азула, ну нет у нас столько брилиантов"!  
- Представьте себе: Сокка в окружении сотен прекрасных девушек, готовых выполнить любое его желание, и самая прекрасная...
- Что? Что она делает?!
- Подносит мне бумеранг!!!
|
| |
| |
| Alia | Дата: Воскресенье, 12/04/2009, 14:36 | Сообщение # 217 |
|
Облако в юбке
Группа: Помощники
Сообщений: 1204
Статус: Отсутствует
| Quote (Fonzeppelin) Капитан:"Госпожа Азула, ну нет у нас столько брилиантов"!
"Скажите, кто руководит этим кораблем - алмазы или принцесса?"
Fonzeppelin, Helio, короче ясно, что Ник ступил, пардон за выражение. А "Прямиком в Ад" - это от литературного в русско-народному? Возвращение к истокам?
Под цыганом от тоски горит земля (с)
Сообщение отредактировал Alia - Воскресенье, 12/04/2009, 14:36 |
| |
| |
| Fonzeppelin | Дата: Воскресенье, 12/04/2009, 16:38 | Сообщение # 218 |
|
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Статус: Отсутствует
| Quote "Скажите, кто руководит этим кораблем - алмазы или принцесса?" "Забота о кошельке Вашего Отца, принцесса"!
- Представьте себе: Сокка в окружении сотен прекрасных девушек, готовых выполнить любое его желание, и самая прекрасная...
- Что? Что она делает?!
- Подносит мне бумеранг!!!
|
| |
| |
| Dimusion | Дата: Понедельник, 13/04/2009, 17:57 | Сообщение # 219 |
|
Евровидийный маньяк
Группа: Главы Клубов
Сообщений: 3669
Статус: Отсутствует
| А, конечно же. 118 серия.
Аанг: "Моя подруга и я придем утром"
Пакку: "Угу, угу..." Утро Аанг: "Здорова, я пришел со своим другом. Ее зовут Катара
Пакку: "Вышло недорозумение, вы не сказали, что ваш друг девушка" И как сие понимать?
|
| |
| |
| Nato | Дата: Понедельник, 13/04/2009, 18:05 | Сообщение # 220 |
|
Мама Йода
Группа: Пользоватeли
Сообщений: 2885
Статус: Отсутствует
| Quote (Dimusion) И как сие понимать?
Вот так:
Aang: My friend and I can't wait to start training with you after we relax for a couple days.
Master Pakku: If you want to relax, then I suggest visiting a tropical island. If not, I'll see you both at sunrise. Good night. Слово friend имеет основное значение как - "друг" и не содержит половой идентификации, в отличие, например от немецкого друг - Freund, подруга - Freundin. Вот Пакку и ошибся. А наши милые переводчики перевели как видели, не заглядывая вперед и не понимая важности этой "оговорки" Аанга. Вот и перевели правильно - подруга. Все претензии к русскому Нику.
Если тебе роют яму - не мешай. Закончат - сделаешь бассейн. (с)
Ранг в Литературном сообществе - координатор-оценщик.
|
| |
| |
| Dimusion | Дата: Понедельник, 13/04/2009, 18:24 | Сообщение # 221 |
|
Евровидийный маньяк
Группа: Главы Клубов
Сообщений: 3669
Статус: Отсутствует
| Nato,
На английском-то все всегда хорошо  Но по-русски вышло, будто Катара трансвестит какой-то
|
| |
| |
| Dvigatel | Дата: Понедельник, 13/04/2009, 19:28 | Сообщение # 222 |
[Маг]
Группа: Бронзовые Пользователи
Сообщений: 608
Статус: Отсутствует
| ыыыыыы...
17-я серия: "покажи этому лысому как это делается!". ыыыыыы.
Сообщение отредактировал DawnOfWar - Понедельник, 13/04/2009, 19:29 |
| |
| |
| Dimusion | Дата: Пятница, 22/05/2009, 00:07 | Сообщение # 223 |
|
Евровидийный маньяк
Группа: Главы Клубов
Сообщений: 3669
Статус: Отсутствует
| Quote (DawnOfWar) 17-я серия: "покажи этому лысому как это делается!". ыыыыыы.
Лысый итак все знает  Добавлено (2009-05-22, 02:07)
---------------------------------------------
315 серия... Что за люди озвучивают Авика... Сегодня на 2х2 услышал, когда Катара бросилась обнимать Хакоду, он произнес: "Привет, КатарА" У меня истерика несколько минут длилась
|
| |
| |
| Helio | Дата: Пятница, 22/05/2009, 00:15 | Сообщение # 224 |
|
brutalnyasha
Группа: Верховный Волк
Сообщений: 64398
Статус: Отсутствует
| Quote (Dimusion) Привет, КатарА
-кта.
|
| |
| |
| Dimusion | Дата: Вторник, 26/05/2009, 17:24 | Сообщение # 225 |
|
Евровидийный маньяк
Группа: Главы Клубов
Сообщений: 3669
Статус: Отсутствует
|
Абсолютно такие же ассоциации [off]У тебя аватар такой стоит, все время путаю тебя с ちゃき[/off] Добавлено (2009-05-26, 19:24)
---------------------------------------------
С каких пор медведь царя земли стал львенком?
|
| |
| |
Бедная "Комета Сози" 
