Местами руский перевод гораздо эмоциональней и артистичней. Например, когда Аанг произносит на русском "Вы..надели..на Аппу ..намордник??" - в его голосе явно звучит отчаяние и угроза! А на английском он произносит "You muzzled Appa?" - совершенно обыденной интонацией, даже удивляешься, что он входит в состояние Аватара после этого!

На английском голос Катары звучит резче. На русском - мягко и успокаивающе. На английском, как в случае с Аангом, многие фразы ее звучат обыденно и неэмоционально, в отличие от русского.

У английского Зуко - нежный и высокий голос! У русского - мужественный. Взять для сравнения тот момент, когда Джао произносит: "Ты жив?", Зуко отвечает: "Вы хотели меня убить!". На английском он повышает голос, и из-за этого звучит совсем по-женски ( как и всегда, когда актер, озвучивающий Зуко, Данте Баско, пытается кричать). На русском фраза произносится нормальным голосoм и довольно угрожающе. Очень естественно выглядит то, что после они сразу начинают пулять друг в друга огнями. Все выглядет довольно эффектно, в отличие от английского, где это фраза произноситься высоким и мелодичным голосом: You wanted to have me killed!

Впрочем, по словам сына, Данте Баско иногда пытается сделать свой голос более низким и грозным, особенно в первом сезоне. Но не очень получается.

Местами что-то лучше звучит на английском. Джао мне нравится в обоих вариантах. На английском его "Open the gates!" в Синей Маске звучит гораздо более впечатляюще и грозно. Иногда мне кажется, что на аглийском музыкальное сопровождение лучше сочетается с разговорами

Насчет голоса Аанга - я прислушаюсь получше к оригинальной озвучке, но пока мнение не изменила :).

На английском мне озвучка Лонг Фенга тоже нравится. Особенно когда он в тюрьме сидит в медитирующей позе и беседует с воином Дай Ли. На русском этот момент не так впечатляюще звучит.

ИМХО професиональная студия дубляжа должна професионально озвучивать, но иногда это просто не заметно

Ага, пискля такая. 3ато голосом А3улы брёвна пилить можно.

Еще кое-что. Книга третья, глава вторая. ТАнец Аанга и Катара в пещере. Аанг приглашает Катару на танец, они танцуют, Катара говорит, что на них все смотрят и... Внимание, Аанг говорит, мол пофиг. Здесь только ты и я. В русской озвучке он говорит "только ты, я и наш танец" (не дословно). Я понимаю, разница казалось бы невелика, но помоему момент очень важный. РЕчь идет только о них, внимание не на слове "танец", а именно на иллюзии того, что их только двое. Может я конечно придрался, но по моему, смысл в моих словах есть)