|
|
Вначале было слово
| |
| | |
| Vampire | Дата: Пятница, 25/05/2007, 08:30 | Сообщение # 1 |
|
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 135
Статус: Отсутствует
| Т.К. я смотрел только первые два варианта, выскажу свое мнение о них: 1. Зуко в оригинале как то не звучит: такое впечатление, что весь первый сезон он болел насморком, во втором что-то с горлом было  В русском варианте Зуко прекрасно озвучили: особенно мне нравятся моменты, где он злится или угрожает, в такие моменты понятно, что если не отойдешь с его пути....хана тебе  2. Катару как и в оригинале, так и в переводе озвучили добротно, правда можно заметить, что ''русскую'' Катару озвучивал человек явно старше 14  3. Сокка в русском варианте более реалистичен, особенно это касается юмора. На инглише его юмор звучит тупо и смешно, на русском смешно и остроумно. 4. Английский Аанг с небольшим опережением опережает нашего Если Аанга посадить на весы, где с одной стороны Аватар, а с другой ''просто мальчик'', то англ. Аанг больше перевешен на сторону Аватара (об этом говорит его слегка хриплый голос), а русский вариант Аанга строго наоборот и озвучивал его человек, который явно плохо понял сценарий. 5. Генерал Айро на инглише приятнее слушать, действительно по голосу верится, что у этотого человека тяжелаю судьба и он знает практически всё на свете  Этого у русского Айро я не заметил. 6. Русский Адмирал Джао оставил своего анг. соперника на старте. Можно просто сравнить его коронное высказывание:''Я оставлю тебя в живых......едва живым'', чобы понять о чём я.
Жизнь – это перемены, хаос, разврат и страдания. Смерть – это мир, порядок и вечная красота. Если за каждым охотится смерть, не бывает маленьких или больших решений. Есть лишь решения, которые мы принимаем перед лицом своей неминуемой смерти. Карлос Кастанеда
Сообщение отредактировал MerCrow - Воскресенье, 19/08/2007, 18:58 |
| |
| |
| Белка | Дата: Пятница, 25/05/2007, 10:11 | Сообщение # 2 |
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 196
Статус: Отсутствует
| Я с этим согласна , голосовала за английскую озвучку.
 =))
|
| |
| |
| ms_riddle | Дата: Пятница, 25/05/2007, 16:13 | Сообщение # 3 |
хатуль мадан
Группа: Пользоватeли
Сообщений: 2237
Статус: Отсутствует
| Теперь моя ИМХА )) Аагн и Сокка нра в обоих вариантах, ноу коментс. Катара своими пИсками бесила меня весь первый сезон, пока я не посмотрела его на инглише. Оригинальный голос намного больше подходит её характеру. У русского Зуко голос слишком женственный. Плохо, короче. Дубляж Айро не удался, и это понимание пришло в сравнении, так как раньше он меня устраивал. Джао руками не трогать Никто Айзекса не переплюнет. Джун на русич озвучивала порнозвезда, однозначно Кто там еще был? 
не все люди меня раздражают. некоторые мертвы.
|
| |
| |
| Olesecka | Дата: Пятница, 25/05/2007, 16:27 | Сообщение # 4 |
Няффная Яойщица
Группа: Серебряные Пользователи
Сообщений: 3375
Статус: Отсутствует
| | Quote (ms_riddle) | | У русского Зуко голос слишком женственный. Плохо, короче. |
согласна, голос как у бабы...на инглише у него голос хоть как у подростка..
|
| |
| |
| Мальвинка | Дата: Пятница, 25/05/2007, 16:38 | Сообщение # 5 |
|
[Маг]
Группа: Пользователи
Сообщений: 676
Статус: Отсутствует
| Зуко мне нравится на англ, голос милый, на русском- это кошмар.
Катара почему-то больше нравится на русском, но бывают моменты где просто пищит, на англ голос Катары какой-то взрослый не подходит к её внешности.
Аанг , голос мальчика - на русском классный, в аватаре- на англ.
Сокка, больше склоняюсь к русскому, т.к ортестично переводят, хоть посмеяться можно.
Айро, на англ намного лучше, более приятный и подходит под внешность.
Про Джао говорить не буду, т.к не смотрела 1-ый сезон на англ.
|
| |
| |
| Olesecka | Дата: Пятница, 25/05/2007, 16:42 | Сообщение # 6 |
|
Няффная Яойщица
Группа: Серебряные Пользователи
Сообщений: 3375
Статус: Отсутствует
| | Quote (Мальвинка) | | Про Джао говорить не буду, т.к не смотрела 1-ый сезон на англ. |
у него в английском вырианте голос как у пацана какогото.. в русском взрослый мужчина..
|
| |
| |
| Mara | Дата: Пятница, 25/05/2007, 22:26 | Сообщение # 7 |
|
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 130
Статус: Отсутствует
| Мне английская озвучка нравится больше, хотя бы потому, что там каждого персонажа озвучивает отдельный актер, плюс англ. режисер знает, что требовать от актеров, а русский - не знает, что было у англ. в голове, из-за этого рус. актеры не всегда точно передают интонации...
Во времена кризиса самое главное - не потерять голову.
\Мария Антуанетта\ дневник If you don't like what you see
If you can do better than me
You artter walk on...
Deep Purple
|
| |
| |
| DENISKA | Дата: Суббота, 26/05/2007, 00:17 | Сообщение # 8 |
|
[Старший подмастерье]
Группа: Пользователи
Сообщений: 490
Статус: Отсутствует
| | Quote (Mara) | | что там каждого персонажа озвучивает отдельный актер |
ну в русской тоже каждого персонажа озвучивает отдельный актер. но только в той версии которую показывают по Nickelodeon
Вся жизнь игра!!!!!
Свобода больше любви, значит она дороже жизни!!!
Не жалей о том что это прошло, радуйся тому что это было!!! 
|
| |
| |
| Vampire | Дата: Суббота, 26/05/2007, 10:09 | Сообщение # 9 |
|
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 135
Статус: Отсутствует
| Хоть второй сезон ещё не озвучили, кажись врятли они смогут переплюнуть Азулу
Жизнь – это перемены, хаос, разврат и страдания. Смерть – это мир, порядок и вечная красота. Если за каждым охотится смерть, не бывает маленьких или больших решений. Есть лишь решения, которые мы принимаем перед лицом своей неминуемой смерти. Карлос Кастанеда
|
| |
| |
| Olesecka | Дата: Суббота, 26/05/2007, 10:12 | Сообщение # 10 |
|
Няффная Яойщица
Группа: Серебряные Пользователи
Сообщений: 3375
Статус: Отсутствует
| | Quote (Vampire) | | Хоть второй сезон ещё не озвучили, кажись врятли они смогут переплюнуть Азулу |
да Азулу классно озвучили..голос прикольный, мну понравилось..
|
| |
| |
| Mara | Дата: Суббота, 26/05/2007, 21:16 | Сообщение # 11 |
|
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 130
Статус: Отсутствует
| DENISKA, вообще-то нет, вслушайся внимательнее, к примеру, Катара и Юи и некоторые другие женские голоса - один голос и некоторые другие женские голоса , Пакку, Айро и др. пожилые люди - один голос, Зуко и Джет , Аанг и Мэнг и тому подобное... просто иногда актеры стараются делать немного другие интонации
Во времена кризиса самое главное - не потерять голову.
\Мария Антуанетта\ дневник If you don't like what you see
If you can do better than me
You artter walk on...
Deep Purple
|
| |
| |
| Vampire | Дата: Суббота, 26/05/2007, 22:05 | Сообщение # 12 |
|
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 135
Статус: Отсутствует
| Mara, неа не может быть: главных героев озвучивают разные актеры, вот масовку....да одни и те же.
Жизнь – это перемены, хаос, разврат и страдания. Смерть – это мир, порядок и вечная красота. Если за каждым охотится смерть, не бывает маленьких или больших решений. Есть лишь решения, которые мы принимаем перед лицом своей неминуемой смерти. Карлос Кастанеда
|
| |
| |
| Mara | Дата: Суббота, 26/05/2007, 22:12 | Сообщение # 13 |
|
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 130
Статус: Отсутствует
| Vampire, А ты сам прислушайся,.. самых главных - это да, но не более, я привела примеры, проверь...
Во времена кризиса самое главное - не потерять голову.
\Мария Антуанетта\ дневник If you don't like what you see
If you can do better than me
You artter walk on...
Deep Purple
|
| |
| |
| DENISKA | Дата: Воскресенье, 27/05/2007, 00:35 | Сообщение # 14 |
|
[Старший подмастерье]
Группа: Пользователи
Сообщений: 490
Статус: Отсутствует
| | Quote (Mara) | | ты сам прислушайся,.. самых главных - это да, но не более, я привела примеры, проверь... |
ты только что говорила что Зуко ААнга Джэта и Мэнг озвучивал один актер разве они не глав герой, во всяком случае Аанг и Зуко
Ты сама противоречишь себе
Вся жизнь игра!!!!!
Свобода больше любви, значит она дороже жизни!!!
Не жалей о том что это прошло, радуйся тому что это было!!!
|
| |
| |
| ms_riddle | Дата: Воскресенье, 27/05/2007, 08:34 | Сообщение # 15 |
|
хатуль мадан
Группа: Пользоватeли
Сообщений: 2237
Статус: Отсутствует
| DENISKA, вобще-то она сказала Зуко и Джет, Аанг и Мэнг. Джет и Мэнг - не главные герои, А Аанга и Зуко озвучивают разные.
не все люди меня раздражают. некоторые мертвы.
|
| |
| |
| Darijna | Дата: Воскресенье, 27/05/2007, 13:32 | Сообщение # 16 |
|
[Подмастерье]
Группа: Пользователи
Сообщений: 261
Статус: Отсутствует
| я как всегда самая недовольная: жалко, что нельзя выбрать два варианта...
GOGOGOGO Zutara!!!! =)
|
| |
| |
| Mara | Дата: Воскресенье, 27/05/2007, 14:45 | Сообщение # 17 |
|
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 130
Статус: Отсутствует
| DENISKA, ты читаешь не внимательно... Я привела пары, Катара и Юи - одна пара, Пакку и Айро - другая, Зуко и Джет - третья, Аанг и Мэнг - четвертая пара,.. ..
Во времена кризиса самое главное - не потерять голову.
\Мария Антуанетта\ дневник If you don't like what you see
If you can do better than me
You artter walk on...
Deep Purple
|
| |
| |
| DENISKA | Дата: Воскресенье, 27/05/2007, 20:06 | Сообщение # 18 |
|
[Старший подмастерье]
Группа: Пользователи
Сообщений: 490
Статус: Отсутствует
| | Quote (Mara) | | DENISKA, ты читаешь не внимательно... Я привела пары, Катара и Юи - одна пара, Пакку и Айро - другая, Зуко и Джет - третья, Аанг и Мэнг - четвертая пара,.. .. |
я немного не так выразился, но вот ты написала что Аанг и Мэнг один голос, но ты до этого сказала что каждого глав героя озвучивает свой голос, и щас говориш что у Аанга и Мэнг один голос значит противоречишь себе  Добавлено (2007-05-27, 22:06)
---------------------------------------------
так как Аанг глав герой, и с твоих слов его должен озвучивать человек который больше никого не озвучивает в аватаре.
Вся жизнь игра!!!!!
Свобода больше любви, значит она дороже жизни!!!
Не жалей о том что это прошло, радуйся тому что это было!!!
|
| |
| |
| Rifflais | Дата: Воскресенье, 27/05/2007, 20:09 | Сообщение # 19 |
[Старший подмастерье]
Группа: Серебряные Пользователи
Сообщений: 413
Статус: Отсутствует
| Аппа и Момо мне понравились в обеих вариантах , те кто понял, знают, что я шучу. Джао в обоих вариантах офигено звучит, русская озвучка персонажа по имени Зуко мужественная, по лучше чем на английском. Хриплость Зака, который озвучивает Аанга в англ. варианте, вызывает у меня симпатию к этому персонажу.
a|r v|acom™ – We make the world better!
 
Сообщение отредактировал Rifflais - Воскресенье, 27/05/2007, 20:09 |
| |
| |
| ksennus | Дата: Воскресенье, 27/05/2007, 20:10 | Сообщение # 20 |
˙·٠•● Мисс Позитив ●•٠·˙
Группа: Бронзовые Пользователи
Сообщений: 2808
Статус: Отсутствует
| Rifflais, аналогично, но Зуко мне понравился в обоих вариантах
Кавайный ЛОЛ нашей ролевой © MerCrow
Королева улыбающегося смайла и правых скобочек © Nimand
 
Предметы: Лунное ожерелье (+5 PP), Серебрянные нарукавники и рунные перчатки, Зелье Выдержки
|
| |
| |
| DENISKA | Дата: Воскресенье, 27/05/2007, 20:11 | Сообщение # 21 |
|
[Старший подмастерье]
Группа: Пользователи
Сообщений: 490
Статус: Отсутствует
| | Quote (Rifflais) | | Хриплость Зака, который озвучивает Аанга в англ. варианте, вызывает у меня симпатию к этому персонажу. |
согласен
Вся жизнь игра!!!!!
Свобода больше любви, значит она дороже жизни!!!
Не жалей о том что это прошло, радуйся тому что это было!!!
|
| |
| |
| Mara | Дата: Воскресенье, 27/05/2007, 20:16 | Сообщение # 22 |
|
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 130
Статус: Отсутствует
| DENISKA, извени, но ты умеешь читать внимательно???? Я написала пары, которые озвучивают один голос, к главным не повторяющемся относятся только Катара, Аанг, Сокка, Айро и Зуко - их озвучивают отдельные актеры,... а те пары еще раз привожу Аанг и Мэнг - один голос, Катара и Юи -Другой, Пакку и Айро - третий, Зуко и Джет четвертый,.. Еще раз повторюсь: надо читать внимательно! и тогда ты поймешь, что я хотела сказать....
Во времена кризиса самое главное - не потерять голову.
\Мария Антуанетта\ дневник If you don't like what you see
If you can do better than me
You artter walk on...
Deep Purple
|
| |
| |
| DENISKA | Дата: Воскресенье, 27/05/2007, 20:19 | Сообщение # 23 |
|
[Старший подмастерье]
Группа: Пользователи
Сообщений: 490
Статус: Отсутствует
| Mara, извини может я что то не догоняю, но опять не понял что ты хотела сказать   вот опять ты пишешь
| Quote (Mara) | | Катара, Аанг, Сокка, Айро и Зуко - их озвучивают отдельные актеры |
| Quote (Mara) | | Аанг и Мэнг - один голос |
Вся жизнь игра!!!!!
Свобода больше любви, значит она дороже жизни!!!
Не жалей о том что это прошло, радуйся тому что это было!!!
|
| |
| |
| Rifflais | Дата: Воскресенье, 27/05/2007, 20:19 | Сообщение # 24 |
|
[Старший подмастерье]
Группа: Серебряные Пользователи
Сообщений: 413
Статус: Отсутствует
| Голос Джао и голос Айро в русской озвучке применялись многократно для озвучки второстепенных персонажей. Даже голос Аанга использоволся для озвучки, одного бандита из банды Джета.
a|r v|acom™ – We make the world better!
|
| |
| | |
|
|
