|
|
Корра. Русская копия.
| |
| | |
| liza_mag_fire | Дата: Воскресенье, 26/08/2012, 18:40 | Сообщение # 1 |
Devotee Kataang fan
Группа: Пользователи
Сообщений: 1485
Статус: Отсутствует
| Итак, на Никелодеон (Россия) началась трансляция Легенды о Корре. Ииии??? Как вам?
Сообщение отредактировал liza_mag_fire - Вторник, 18/09/2012, 11:39 |
| |
| |
| Werty | Дата: Воскресенье, 26/08/2012, 23:50 | Сообщение # 2 |
|
[Наставник]
Группа: Пользователи
Сообщений: 1005
Статус: Отсутствует
| Эээм. Хотелось бы внести вариант опроса "Смотрел. Озвучка норм" 
Ну что же, я так понял русские решили потроллить нас, как Америкосы с модерн-Айро. ТОлько в нашем случае Корра говорит голосом Аанга. (lol)
На актерах с экономили. Всех троих отпрысков Тензина (а так же Лин и многих других) озвучивает одна женщина. Тензин вместе с Амоном заливаются одним голосом 
Вывод:
Если бы не голос Корры и детей - очень даже нормальная и достойная озвучка.
Тяжела и неказиста - жизнь кавайного садиста.
~
- Werty, ну почему ты во всем темах только и талдычишь что о смерти Катары - не надоело?
- Что за глупый вопрос? Если бы мне надоело говорить про Катару, я бы говорил про Гагу.
Сообщение отредактировал Werty - Воскресенье, 26/08/2012, 23:51 |
| |
| |
| Shine | Дата: Понедельник, 27/08/2012, 00:08 | Сообщение # 3 |
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 229
Статус: Отсутствует
| Мне понравилось всё, кроме голоса Корры. Имхо, он ей просто не идет, даже не беря во внимание того, что она говорила голосом Аанга. Еще мне показалось, Тензину как-то не хватило эмоций. А в остальном очень даже неплохо. Относительно текста у меня только положительные впечатления. Не было дурацких и неграмотных фраз. Так что, могу поставить 9/10. Хорошая работа 
|
| |
| |
| Dailen | Дата: Понедельник, 27/08/2012, 00:09 | Сообщение # 4 |
[Наставник]
Группа: Пользователи
Сообщений: 1798
Статус: Отсутствует
| Shine, а Икки?
Есть теория, что Вселенная и время бесконечны, значит, случиться может всё что угодно, то есть любое событие неизбежно, иначе оно бы не случилось!
Kill mutant. Burn heretic. Purge the unclean.
|
| |
| |
| Hunter | Дата: Понедельник, 27/08/2012, 00:09 | Сообщение # 5 |
[Маг]
Группа: Пользователи
Сообщений: 717
Статус: Отсутствует
| Жеееесть)) Ну что сказать? Переводчики неслабо лопухнулись. Я бы простил им Корру с голосом молодой Катары, или... Ну Мей например. Но использовать голос предыдущего Аватара.... Аанга... Мальчишки! Для озвучки девушки!  Ну не могу я... Как только Корра пропадает из кадра и слышен её голос, я слышу голос Аанга. Зря. Довольно глупый ход. И я чесно не понимаю зачем они так сделали. + я уже не уверен какого полу человек озвучивающий Аанга-Корру. Помнится у МиБа была идея использовать для озвучки Аанга девушку. Может наши тоже так решили?
И! Теперь я вижу, что голос Корры в ЛАО-переводе подходит идеально. Заменить голос Аанга на этот (По слухам это голос Alia) и дубляж Корры будет идеальным. (Да простят меня остальные ЛАО-голоса...) Голос ЛАО Корры когда она радуется мне очень нравится.
Понравился голос Катары и Тензина. Голос Лин... Не слишком похож на оригинал, что немного мешает, но я смогу к этому привыкнуть. Икки немного раздражает. Оригинал, не смотря на писклявый голос, не раздражал совершенно. А тут видно, что озвучивала женщина гораздо старше Икки.
Не удивлюсь если у Болина будет голос Сокки.) И только представте что будет если Мако дадут голос Зуко). А Айро голос левого, а лучше ЛОА-ского героя...
Из ошибок перевода... Ну... Некоторые отрывки я пропустил, т.к. печатал сообщения, но удивила фраза мафиози "Ты только что приехала" Откуда они узнали? Может она просто из другого района? Но это мелочи.
Собственно оригинал как обычно лучше. И у меня бы не было никаких притензий если бы не Аанг-Корра. Я просто знаю, что это голос лысого 12-летнего парня и с 16-летней Коррой он никак не ассоциируется.(
Власть Огня - Equality for all - На крутом берегу - Бой продолжается
Сообщение отредактировал Hunter - Понедельник, 27/08/2012, 00:11 |
| |
| |
| CatBaloo | Дата: Понедельник, 27/08/2012, 00:10 | Сообщение # 6 |
Непонтовый Чичако :3
Группа: Пользователи
Сообщений: 496
Статус: Отсутствует
| Quote (Shine) Так что, могу поставить 9/10
За Корру можно снести 4 баллов и будет 5/10 что есть объективно, не шедевр, но и не говно
Талант - как похоть. Трудно утаить, но еще сложнее симулировать. ©
|
| |
| |
| Dailen | Дата: Понедельник, 27/08/2012, 00:11 | Сообщение # 7 |
|
[Наставник]
Группа: Пользователи
Сообщений: 1798
Статус: Отсутствует
| Quote (Hunter) И только представте что будет если Мако дадут голос Зуко).
Будет Зукаанг 
Есть теория, что Вселенная и время бесконечны, значит, случиться может всё что угодно, то есть любое событие неизбежно, иначе оно бы не случилось!
Kill mutant. Burn heretic. Purge the unclean.
|
| |
| |
| CatBaloo | Дата: Понедельник, 27/08/2012, 00:13 | Сообщение # 8 |
|
Непонтовый Чичако :3
Группа: Пользователи
Сообщений: 496
Статус: Отсутствует
| Quote (Hunter) (По слухам это голос Alia)
Почему же по слухам, почитайте тред по натур продукт, там Авик и Шедоу обсуждали
Талант - как похоть. Трудно утаить, но еще сложнее симулировать. ©
|
| |
| |
| Hunter | Дата: Понедельник, 27/08/2012, 00:20 | Сообщение # 9 |
|
[Маг]
Группа: Пользователи
Сообщений: 717
Статус: Отсутствует
| Quote (Dailen) Будет Зукаанг
Жжёшь)
Quote (CatBaloo) почитайте тред по натур продукт
Чавой? Где? Что? Я в чате мельком прочитал.
Ну так то норм...  Я честно не заметил, чтобы нескольких героев озвучивал один человек. Хотя наверно всё было именно так.
Если бы я не знал, что оригинал лучше, то озвучка очень даже хорошая. Да она и так хорошая. Для дубляжа разумеется. Такого же совершенства как оригинал нельзя достигнуть, всё таки рисовка осуществляется после озвучки, а голоса подбираются не абы как. Но голос Аанга меня отпугивает. Мой скрупулёзный разум не может это принять.
Власть Огня - Equality for all - На крутом берегу - Бой продолжается
Сообщение отредактировал Hunter - Понедельник, 27/08/2012, 00:21 |
| |
| |
| Dailen | Дата: Понедельник, 27/08/2012, 00:25 | Сообщение # 10 |
|
[Наставник]
Группа: Пользователи
Сообщений: 1798
Статус: Отсутствует
|
Это делали Ванги
Есть теория, что Вселенная и время бесконечны, значит, случиться может всё что угодно, то есть любое событие неизбежно, иначе оно бы не случилось!
Kill mutant. Burn heretic. Purge the unclean.
|
| |
| |
| CatBaloo | Дата: Понедельник, 27/08/2012, 00:26 | Сообщение # 11 |
|
Непонтовый Чичако :3
Группа: Пользователи
Сообщений: 496
Статус: Отсутствует
| Quote (Hunter) Я честно не заметил, чтобы нескольких героев озвучивал один человек. Хотя наверно всё было именно так.
Если бы я не знал, что оригинал лучше, то озвучка очень даже хорошая. Да она и так хорошая. Для дубляжа разумеется. Такого же совершенства как оригинал нельзя достигнуть, всё таки рисовка осуществляется после озвучки, а голоса подбираются не абы как. Но голос Аанга меня отпугивает. Мой скрупулёзный разум не может это принять.
Ну насчет Амона = Тензина можете не сомневаться, даю руки и ноги на отсечение, ну и насчет интонации Лао Продукта, то тут на вкус и цвет, ЛАО работа отличается наличием души, хоть и критический разум во мне сейчас негодует, но получилось так, те получают за это деньги, наши же удовольствие )) разница налицо! 
Талант - как похоть. Трудно утаить, но еще сложнее симулировать. ©
|
| |
| |
| Greh | Дата: Понедельник, 27/08/2012, 00:28 | Сообщение # 12 |
|
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 144
Статус: Отсутствует
| Если коротко о озвучке.
Понравились:Катара, Тензин, Лин, Пема, Лейтенант.
Не понравились:Корра, Икки, Амон, Бомж(не удивлюсь если в конце его будет озвучивать другой человек), Мило.
Ошибки перевода.
Стоит лишь отметить странные словечки:БЕЛИНА(или что там она сказала), кретин, рэкетир и все это из уст Корры. Так же в конце вроде неправильно поставили ударение на слове новый и Тензин говорит "Уги вперед!" вместо "Уги Гип-гип!".
Сообщение отредактировал Greh - Понедельник, 27/08/2012, 00:36 |
| |
| |
| Bloodbender | Дата: Понедельник, 27/08/2012, 00:35 | Сообщение # 13 |
honorary kataang fan
Группа: Пользователи
Сообщений: 1286
Статус: Отсутствует
| Голос Катары - единственное что понравилось и тут я объективна. На вторых местах у меня Лин и Пэма. Посмотрим что будет дальше ибо голос Амона разочаровал. Жду Асами.И братьев.
Revolution begins with a spark...
|
| |
| |
| Serna | Дата: Понедельник, 27/08/2012, 00:54 | Сообщение # 14 |
[Наставник]
Группа: Бронзовые Пользователи
Сообщений: 1238
Статус: Отсутствует
| [off]у кого-то есть ссылка на онлайн просмотр сего? о_О[/off]
|
| |
| |
| CatBaloo | Дата: Понедельник, 27/08/2012, 01:09 | Сообщение # 15 |
|
Непонтовый Чичако :3
Группа: Пользователи
Сообщений: 496
Статус: Отсутствует
| Quote (Serna) у кого-то есть ссылка на онлайн просмотр сего? о_О
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4165609
Пока только это
Талант - как похоть. Трудно утаить, но еще сложнее симулировать. ©
|
| |
| |
| Annatar | Дата: Понедельник, 27/08/2012, 01:13 | Сообщение # 16 |
[Подмастерье]
Группа: Пользователи
Сообщений: 267
Статус: Отсутствует
| Не смотрел и смотреть не буду.
|
| |
| |
| Werty | Дата: Понедельник, 27/08/2012, 02:15 | Сообщение # 17 |
|
[Наставник]
Группа: Пользователи
Сообщений: 1005
Статус: Отсутствует
| [off]Quote (Annatar) Не смотрел и смотреть не буду.
ой. да ладно тебе... давай, я же знаю, ты хочешь ^.^[/off]
Тяжела и неказиста - жизнь кавайного садиста.
~
- Werty, ну почему ты во всем темах только и талдычишь что о смерти Катары - не надоело?
- Что за глупый вопрос? Если бы мне надоело говорить про Катару, я бы говорил про Гагу.
|
| |
| |
| 2405 | Дата: Понедельник, 27/08/2012, 07:07 | Сообщение # 18 |
[Подмастерье]
Группа: Пользователи
Сообщений: 358
Статус: Отсутствует
| Quote (Hunter) И я чесно не понимаю зачем они так сделали. + я уже не уверен какого полу человек озвучивающий Аанга-Корру.
Аанга девушка озвучивает. Ольга Шорохова вроде.
Ай.. я еще не смотрел..  
Любовь бежит от тех,
Кто гонится за нею,
А тем, кто прочь бежит,
Кидается на шею.
|
| |
| |
| ASDASD | Дата: Понедельник, 27/08/2012, 10:31 | Сообщение # 19 |
[Подмастерье]
Группа: Пользователи
Сообщений: 286
Статус: Отсутствует
| Quote (2405) Ольга Шорохова вроде.
А ни кто не заметил, что в начале сказали: "ДимартИно", а не "ДиМАртино". Даже в википедии ДиМАртино.
You can do anything you set your mind to, man.
 [/url]
|
| |
| |
| Dailen | Дата: Понедельник, 27/08/2012, 11:58 | Сообщение # 20 |
|
[Наставник]
Группа: Пользователи
Сообщений: 1798
Статус: Отсутствует
| Quote (ASDASD) Я больше не слышала знакомых голосов.
А как же голос Сойера?
Есть теория, что Вселенная и время бесконечны, значит, случиться может всё что угодно, то есть любое событие неизбежно, иначе оно бы не случилось!
Kill mutant. Burn heretic. Purge the unclean.
|
| |
| |
| liza_mag_fire | Дата: Понедельник, 27/08/2012, 12:49 | Сообщение # 21 |
|
Devotee Kataang fan
Группа: Пользователи
Сообщений: 1485
Статус: Отсутствует
| М-да голос Корры не очень. Выросший на пару лет Аанг
Голос Лин и Катары очень красив. В целом, да, русские сэкономили на голосах.
Особенно мне не понравилось М. ДимартИно.
Ведь в ЛоА было ДимАртино... ТАК ЛУЧШЕ!
Безнадёжно - это когда на крышку гроба падает земля. Остальное можно исправить. © Перевозчик
|
| |
| |
| Abandoned_Soul | Дата: Понедельник, 27/08/2012, 12:53 | Сообщение # 22 |
honorary kataang fan
Группа: Пользователи
Сообщений: 610
Статус: Отсутствует
| Quote (ASDASD) Даже в википедии ДиМАртино.
Ну, Википедия не самый авторитетный источник Хотя ДимАртино звучит лучше. Может, просто привычнее.
Звезда, воспламеняющая твердь,
Внезапно, на единое мгновенье,
Звезда летит, в свою не веря смерть,
В свое последнее паденье.(с)
|
| |
| |
| Shadowdancer | Дата: Понедельник, 27/08/2012, 12:59 | Сообщение # 23 |
Добрая фея с топором
Группа: Модераторы
Сообщений: 2891
Статус: Отсутствует
| Примерно как первый концерт Чайковского в исполнении губной гармошки, записанной в эмпэтри.
Пилат: Истина, Истина! Что такое Истина?!
Христос: Истина - она то, что с неба.
"С неба обычно падают снег, дождь и парашютисты" (с) Домбровский
|
| |
| |
| Abandoned_Soul | Дата: Понедельник, 27/08/2012, 13:07 | Сообщение # 24 |
|
honorary kataang fan
Группа: Пользователи
Сообщений: 610
Статус: Отсутствует
| Мне кажется, что концерт Чайковского на губной гармошке - это уже достаточно убедительно. Давайте хоть оставим ему право считаться записанным в формате FLAC
Звезда, воспламеняющая твердь,
Внезапно, на единое мгновенье,
Звезда летит, в свою не веря смерть,
В свое последнее паденье.(с)
|
| |
| |
| Helio | Дата: Понедельник, 27/08/2012, 13:08 | Сообщение # 25 |
brutalnyasha
Группа: Верховный Волк
Сообщений: 64398
Статус: Отсутствует
| Кто бы что ни говорил, но по крайней мере по части женских персонажей наша озвучка мне показалась эмоциональнее.
Quote (Hunter) И! Теперь я вижу, что голос Корры в ЛАО-переводе подходит идеально. Заменить голос Аанга на этот (По слухам это голос Alia) и дубляж Корры будет идеальным. (Да простят меня остальные ЛАО-голоса...) Голос ЛАО Корры когда она радуется мне очень нравится.
Да, да, именно так! Нашу Корру им!!!!!!!!!!
|
| |
| |
|
|
