|
|
Корра. Русская копия.
| |
| | |
| Aang-Avatar | Дата: Четверг, 06/09/2012, 22:30 | Сообщение # 51 |
Megamind
Группа: Пользователи
Сообщений: 1797
Статус: Отсутствует
| [off]Sherbik, даже так.....спасибо за разъяснение  [/off]
|
| |
| |
| liza_mag_fire | Дата: Пятница, 07/09/2012, 11:13 | Сообщение # 52 |
Devotee Kataang fan
Группа: Пользователи
Сообщений: 1485
Статус: Отсутствует
| Penguin, дааа мне тоже так показалось сразу что это взрослевшая Тоф! Брааво я не одна так подумала)
Блиин я вторую серию не посмотрела. Как там интересно голос Мако и Болина...
Безнадёжно - это когда на крышку гроба падает земля. Остальное можно исправить. © Перевозчик
|
| |
| |
| Jackson | Дата: Пятница, 07/09/2012, 11:31 | Сообщение # 53 |
Фан Тай Ли
Группа: Пользователи
Сообщений: 132
Статус: Отсутствует
| Я лично тоже думал, что-то между Тоф и Аангом - голос Корры.
Танец — это твой пульс, биение твоего сердца, твое дыхание. Это ритм твоей жизни.Это выражение во времени и движении, в счастье, радости, грусти и зависти.
|
| |
| |
| Aang-Avatar | Дата: Пятница, 07/09/2012, 13:52 | Сообщение # 54 |
|
Megamind
Группа: Пользователи
Сообщений: 1797
Статус: Отсутствует
| Quote (liza_mag_fire) Как там интересно голос Мако и Болина...
УГ  Лучше пересмотри оригинал с рус субтирами. Впечатление хотя бы не испортишь.
|
| |
| |
| liza_mag_fire | Дата: Пятница, 07/09/2012, 14:17 | Сообщение # 55 |
|
Devotee Kataang fan
Группа: Пользователи
Сообщений: 1485
Статус: Отсутствует
| Aang-Avatar, та не.. по ТВ круче, хоть и голоса (пиии)... ждем 3 серию. Там кто-то еще появиться новый?
Безнадёжно - это когда на крышку гроба падает земля. Остальное можно исправить. © Перевозчик
|
| |
| |
| Aang-Avatar | Дата: Пятница, 07/09/2012, 15:08 | Сообщение # 56 |
|
Megamind
Группа: Пользователи
Сообщений: 1797
Статус: Отсутствует
| Quote (liza_mag_fire) Там кто-то еще появиться новый?
Нет, насколько я помню Одна из особенностей ЛОК : я смотрел его всего один раз, в отличии от ЛОА.
Quote (liza_mag_fire) та не.. по ТВ круче, хоть и голоса (пиии)...
Голоса, УГ, и ничто не заставит меня убедиться в обратном  Ну разве что голоса Амона и Тензина будут озвучивать всех о__о
|
| |
| |
| liza_mag_fire | Дата: Пятница, 07/09/2012, 15:13 | Сообщение # 57 |
|
Devotee Kataang fan
Группа: Пользователи
Сообщений: 1485
Статус: Отсутствует
| Aang-Avatar, Лин голос тоже ничего, мне Тензина не понравился, ну как Тензину ИМХО не идет
Безнадёжно - это когда на крышку гроба падает земля. Остальное можно исправить. © Перевозчик
|
| |
| |
| Shine | Дата: Пятница, 07/09/2012, 15:28 | Сообщение # 58 |
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 229
Статус: Отсутствует
| А мое мнение таково, что у Тензина голос нормальный, но недостаточно эмоциональный. Посмотрим, что будет с Амоном. Интересно, только меня одну не раздражают голоса детишек? По-моему, вполне сносные  . Насчет Мако и Болина, тут уже правильно сказали, голоса вообще не запоминающиеся. Хотя, имхо, у Болина намного лучше чем у Мако. У последнего он какой-то слишком взрослый что ли.
|
| |
| |
| liza_mag_fire | Дата: Пятница, 07/09/2012, 15:32 | Сообщение # 59 |
|
Devotee Kataang fan
Группа: Пользователи
Сообщений: 1485
Статус: Отсутствует
| Shine, так голос Амона уже был в эфире
Безнадёжно - это когда на крышку гроба падает земля. Остальное можно исправить. © Перевозчик
|
| |
| |
| Shine | Дата: Пятница, 07/09/2012, 15:45 | Сообщение # 60 |
|
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 229
Статус: Отсутствует
| liza_mag_fire, ну, он сказал одну фразу. Хочется услышать, как он будет выступать со своей речью
|
| |
| |
| liza_mag_fire | Дата: Пятница, 07/09/2012, 15:50 | Сообщение # 61 |
|
Devotee Kataang fan
Группа: Пользователи
Сообщений: 1485
Статус: Отсутствует
| Shine, да вроде Амон и Тензин - один и тот же голос
Безнадёжно - это когда на крышку гроба падает земля. Остальное можно исправить. © Перевозчик
|
| |
| |
| Shine | Дата: Пятница, 07/09/2012, 16:00 | Сообщение # 62 |
|
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 229
Статус: Отсутствует
| liza_mag_fire, это да, но мне просто интересно услышать его в качестве голоса Амона, вот в чем суть. Как я говорила, у Тензина он мне кажется не очень эмоциональным, может у Амона будет по-другому
|
| |
| |
| Aang-Avatar | Дата: Пятница, 07/09/2012, 16:01 | Сообщение # 63 |
|
Megamind
Группа: Пользователи
Сообщений: 1797
Статус: Отсутствует
| Quote (liza_mag_fire) да вроде Амон и Тензин - один и тот же голос
Амон - Владимир Антоник, Тензин - Владимир Антоник о__о
Пруф
|
| |
| |
| liza_mag_fire | Дата: Суббота, 08/09/2012, 20:15 | Сообщение # 64 |
|
Devotee Kataang fan
Группа: Пользователи
Сообщений: 1485
Статус: Отсутствует
| Shine, вот вот... правильно мыслишь. Тож самое, думаю Аангу голос подходит больше, чем Корре Добавлено (08/09/2012, 20:15)
---------------------------------------------
О.. я смотрю вторую серию. Мне нравится голос Болина)
Безнадёжно - это когда на крышку гроба падает земля. Остальное можно исправить. © Перевозчик
|
| |
| |
| AmDragon | Дата: Воскресенье, 09/09/2012, 09:25 | Сообщение # 65 |
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Статус: Отсутствует
| Вот кто дублировал мультсериал "Легенда о Корре":
Владимир Антоник (Тензин, Амон);
Ольга Шорохова (Корра. Аанга, Тоф и Тай Ли в "Легенде об Аанге" озвучила эта же великолепная актриса);
Мария Овчинникова (Катара, Икки, Мило. В "Легенде об Аанге" Катару дублировала Ольга Зверева);
Никита Прозоровский (Саикан);
Александр Гаврилин (Мако. Голос Александра хорошо знаком фанам мультсериалов с Джетикса);
Валерий Сторожик (Болин);
Людмила Шувалова;
Ольга Сирина (Джинора).
Режиссер дубляжа "Легенды о Корре" - Юлия Бирюкова.
Из всех названных актеров самыми профессиональными и самыми опытными являются Владимир Владимирович Антоник и Никита Юрьевич Прозоровский. Оба в дубляже уже, как минимум, два десятка лет.
Ольга Шорохова - взрослая женщина. Ее обычный голос - вовсе не такой, как у Аанга или Тоф, а намного ниже по тембру. Корру Ольга Валентиновна озвучила более близким к своему обычному тембру голосом. Кто хочет узнать побольше красок и тембров Ольги Шороховой, посмотрите диснеевские мультсериалы "Гаргульи" (в московском дубляже Ольга Валентиновна озвучила женские роли, начиная с серии "Авалон. Часть 1"), "Кик Буттовски" (все женские роли, от малолетних девочек до великовозрастных дамочек).
|
| |
| |
| liza_mag_fire | Дата: Воскресенье, 09/09/2012, 10:43 | Сообщение # 66 |
|
Devotee Kataang fan
Группа: Пользователи
Сообщений: 1485
Статус: Отсутствует
| AmDragon, тема предназначена для высказывания своего мнения, а не для справки
Безнадёжно - это когда на крышку гроба падает земля. Остальное можно исправить. © Перевозчик
|
| |
| |
| AmDragon | Дата: Воскресенье, 09/09/2012, 10:46 | Сообщение # 67 |
|
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Статус: Отсутствует
| Quote (liza_mag_fire) AmDragon, тема предназначена для высказывания своего мнения, а не для справки
|
| |
| |
| Aang-Avatar | Дата: Воскресенье, 09/09/2012, 11:04 | Сообщение # 68 |
|
Megamind
Группа: Пользователи
Сообщений: 1797
Статус: Отсутствует
| Quote (liza_mag_fire) тема предназначена для высказывания своего мнения, а не для справки
Не обижай новичка Справки - одна из частей, из которых состоит обсуждение
Сообщение отредактировал Aang-Avatar - Воскресенье, 09/09/2012, 11:04 |
| |
| |
| liza_mag_fire | Дата: Воскресенье, 09/09/2012, 11:16 | Сообщение # 69 |
|
Devotee Kataang fan
Группа: Пользователи
Сообщений: 1485
Статус: Отсутствует
| Aang-Avatar, ладно ладно, приказ Аватара - закон. Сорри AmDragon, спасибо за справку 
Безнадёжно - это когда на крышку гроба падает земля. Остальное можно исправить. © Перевозчик
|
| |
| |
| Aang-Avatar | Дата: Воскресенье, 09/09/2012, 11:19 | Сообщение # 70 |
|
Megamind
Группа: Пользователи
Сообщений: 1797
Статус: Отсутствует
| [off]Quote (liza_mag_fire) ладно ладно, приказ Аватара - закон
Не закон, но мой гипнотический талант сработал!  А за спасибо, спасибо
[/off]
Quote (AmDragon) Голос Александра хорошо знаком фанам мультсериалов с Джетикса
Ммм..например  что-то совсем память олол...(
Сообщение отредактировал Aang-Avatar - Воскресенье, 09/09/2012, 11:24 |
| |
| |
| Abandoned_Soul | Дата: Воскресенье, 09/09/2012, 20:18 | Сообщение # 71 |
honorary kataang fan
Группа: Пользователи
Сообщений: 610
Статус: Отсутствует
| Что это была за чушь про поезд в начале третьей серии? 
Звезда, воспламеняющая твердь,
Внезапно, на единое мгновенье,
Звезда летит, в свою не веря смерть,
В свое последнее паденье.(с)
|
| |
| |
| liza_mag_fire | Дата: Понедельник, 10/09/2012, 11:34 | Сообщение # 72 |
|
Devotee Kataang fan
Группа: Пользователи
Сообщений: 1485
Статус: Отсутствует
| Abandoned_Soul, поезд? Че за поезд?
Безнадёжно - это когда на крышку гроба падает земля. Остальное можно исправить. © Перевозчик
|
| |
| |
| Abandoned_Soul | Дата: Понедельник, 10/09/2012, 14:28 | Сообщение # 73 |
|
honorary kataang fan
Группа: Пользователи
Сообщений: 610
Статус: Отсутствует
| liza_mag_fire, там просто ужасающий косяк в переводе. Буду рада, если неправильно расслышала, но если они действительно так перевели, то это полный идиотизм. Это насколько надо без души всё это делать, чтобы даже не попытаться вникнуть в смысл происходящего на экране? Корра говорит в английском варианте: Почему мы должны так рано тренироваться? А переводчик перевёл слово train, как существительное, и получилось: Почему мы должны так рано ездить на поезде? - спросила Корра, стоя посреди тренировочного зала  На каком ещё поезде?!
Надеюсь, что мне это приснилось.
Звезда, воспламеняющая твердь,
Внезапно, на единое мгновенье,
Звезда летит, в свою не веря смерть,
В свое последнее паденье.(с)
Сообщение отредактировал Abandoned_Soul - Понедельник, 10/09/2012, 14:32 |
| |
| |
| Aang-Avatar | Дата: Понедельник, 10/09/2012, 15:47 | Сообщение # 74 |
|
Megamind
Группа: Пользователи
Сообщений: 1797
Статус: Отсутствует
| Quote (Abandoned_Soul) Корра говорит в английском варианте: Почему мы должны так рано тренироваться? А переводчик перевёл слово train, как существительное, и получилось: Почему мы должны так рано ездить на поезде? - спросила Корра, стоя посреди тренировочного зала На каком ещё поезде?!
Надеюсь, что мне это приснилось.
ОМГ! Похоже , пора открывать тему косяков Корры
|
| |
| |
| Abandoned_Soul | Дата: Понедельник, 10/09/2012, 15:56 | Сообщение # 75 |
|
honorary kataang fan
Группа: Пользователи
Сообщений: 610
Статус: Отсутствует
| Aang-Avatar, о, официальный перевод - это один сплошной косяк. Поезд - самый явный. В первой серии было ещё не так заметно, что озвучка, мягко говоря, третьесортная.
Звезда, воспламеняющая твердь,
Внезапно, на единое мгновенье,
Звезда летит, в свою не веря смерть,
В свое последнее паденье.(с)
|
| |
| |
|
|
