|
|
Корра. Русская копия.
| |
| | |
| liza_mag_fire | Дата: Понедельник, 27/08/2012, 15:01 | Сообщение # 26 |
Devotee Kataang fan
Группа: Пользователи
Сообщений: 1485
Статус: Отсутствует
| Helio, было б замечательно....
Безнадёжно - это когда на крышку гроба падает земля. Остальное можно исправить. © Перевозчик
|
| |
| |
| Hunter | Дата: Понедельник, 27/08/2012, 16:36 | Сообщение # 27 |
[Маг]
Группа: Пользователи
Сообщений: 717
Статус: Отсутствует
| А ведь по идее, при должном монтаже можно повырезать из официальной версии все сцены с Коррой и вставить сцены с ЛАО-переводом. Вот только хлопотно это, да и в ЛОА переводе слышна Инглиш озвучка. =(
Власть Огня - Equality for all - На крутом берегу - Бой продолжается
Сообщение отредактировал Hunter - Понедельник, 27/08/2012, 16:37 |
| |
| |
| liza_mag_fire | Дата: Понедельник, 27/08/2012, 17:16 | Сообщение # 28 |
|
Devotee Kataang fan
Группа: Пользователи
Сообщений: 1485
Статус: Отсутствует
| Корре нужен более грубый голос...
Безнадёжно - это когда на крышку гроба падает земля. Остальное можно исправить. © Перевозчик
|
| |
| |
| Jackson | Дата: Понедельник, 27/08/2012, 17:24 | Сообщение # 29 |
Фан Тай Ли
Группа: Пользователи
Сообщений: 132
Статус: Отсутствует
| liza_mag_fire, абсолютно согласен.
Понравился голос Лин, Катары, Пемы
Не понравился Корры, ее мамы, Тензина
Танец — это твой пульс, биение твоего сердца, твое дыхание. Это ритм твоей жизни.Это выражение во времени и движении, в счастье, радости, грусти и зависти.
|
| |
| |
| Dailen | Дата: Понедельник, 27/08/2012, 17:36 | Сообщение # 30 |
[Наставник]
Группа: Пользователи
Сообщений: 1798
Статус: Отсутствует
| Quote (liza_mag_fire) Корре нужен более грубый голос...
скорее более женский
Есть теория, что Вселенная и время бесконечны, значит, случиться может всё что угодно, то есть любое событие неизбежно, иначе оно бы не случилось!
Kill mutant. Burn heretic. Purge the unclean.
|
| |
| |
| liza_mag_fire | Дата: Вторник, 28/08/2012, 08:46 | Сообщение # 31 |
|
Devotee Kataang fan
Группа: Пользователи
Сообщений: 1485
Статус: Отсутствует
| Dailen, и то и другое
Безнадёжно - это когда на крышку гроба падает земля. Остальное можно исправить. © Перевозчик
|
| |
| |
| Дриана | Дата: Среда, 29/08/2012, 21:21 | Сообщение # 32 |
[Старший маг]
Группа: Главы Клубов
Сообщений: 941
Статус: Отсутствует
| Ну как-то не впечатлило. Совсем. Понравился голос Тензина, в то время как голос Корры просто отбил всякую охоту смотреть сериал с официальным переводом. Хотя я ведь надеялась на нормальную озвучку. Голос Икки добил. Добил и всё тут. Теперь буду ждать Мако, Болина и Асами. И не дай Бог с ними будет то же самое. В отношении Лин сохраню нейтралитет, так как претензий нету, но и не впечатлил. Голос Амона я вообще не запомнила, и это печально.
Мы встретились в морозный день на улице Будёново, в разделе фанфикшн (с)
...Что ничего мне более не надо:
Вся эта суета и мишура.
Есть только мы, и мы с тобою рядом.
А прочее всё - просто ерунда... (с)
|
| |
| |
| peppi | Дата: Среда, 29/08/2012, 23:04 | Сообщение # 33 |
honorary kataang fan
Группа: Бронзовые Пользователи
Сообщений: 501
Статус: Отсутствует
| омг, голос Alia срочно отправлять в ник, хотяяя нееее, она наша и от этого очень радостно.
Похоже на нике к вопросу о перевоплощении Аватара подошли слишком буквально. Не спорю, ностальгия проснулась при голосе и смехе Аанга , но, батюшки, это же девица 17 лет! И на это смотрят фанаты прокатавшие ЛОА как минимум раз 5!!!! Продюсера на мыло !)
Понравился Тен, Сименс нервно курит в сторонке со своим старческим хрю-хрю. Лин, Пема вполне. Икки -застрелится ) Короче, что касается перевода, кроме слова рэкетиры (я тут пила чай и чуть не захлебнулась. Сволочи, я на вас ещё за это в суд подам !)))), то вроде ничего. Но...будь у нас получше оборудование, мы вполне конкурентоспособны. Ура, товарищи!
Миром правит красота
|
| |
| |
| St1kn0r | Дата: Среда, 29/08/2012, 23:04 | Сообщение # 34 |
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 102
Статус: Отсутствует
| Quote (Дриана) Понравился голос Тензина
Quote (Дриана) Голос Амона я вообще не запомнила
Забавно, ведь это один и тот же голос.
|
| |
| |
| liza_mag_fire | Дата: Четверг, 30/08/2012, 09:02 | Сообщение # 35 |
|
Devotee Kataang fan
Группа: Пользователи
Сообщений: 1485
Статус: Отсутствует
| St1kn0r, а по моему неет...
Безнадёжно - это когда на крышку гроба падает земля. Остальное можно исправить. © Перевозчик
|
| |
| |
| St1kn0r | Дата: Четверг, 30/08/2012, 11:39 | Сообщение # 36 |
|
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 102
Статус: Отсутствует
| liza_mag_fire, А по моему да.
|
| |
| |
| CatBaloo | Дата: Четверг, 30/08/2012, 11:49 | Сообщение # 37 |
Непонтовый Чичако :3
Группа: Пользователи
Сообщений: 496
Статус: Отсутствует
| Quote (St1kn0r) liza_mag_fire, А по моему
Забавно, ребят вы вообще читаете ранние посты ? Я не раз об этом писал и даже руки и ноги на отсечение давал
Талант - как похоть. Трудно утаить, но еще сложнее симулировать. ©
|
| |
| |
| St1kn0r | Дата: Четверг, 30/08/2012, 12:17 | Сообщение # 38 |
|
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 102
Статус: Отсутствует
| CatBaloo, Во время премьеры еще в чате криков было на эту тему... Видно Лиза пропустила.
|
| |
| |
| CatBaloo | Дата: Четверг, 30/08/2012, 12:49 | Сообщение # 39 |
|
Непонтовый Чичако :3
Группа: Пользователи
Сообщений: 496
Статус: Отсутствует
| Quote (St1kn0r) Во время премьеры еще в чате криков было на эту тему...
Часть из них была от моего имени 
Но разве это не тупо, одному человеку давать две абсолютно, диаметрально-противоположные роли, с разными интонациями и тембрами ? (риторический вопрос)
Это очередной тупейший " фак-ап " дебилов с Ника
Талант - как похоть. Трудно утаить, но еще сложнее симулировать. ©
|
| |
| |
| Denlot | Дата: Четверг, 30/08/2012, 14:29 | Сообщение # 40 |
[Подмастерье]
Группа: Пользователи
Сообщений: 337
Статус: Отсутствует
| Неужели у Корры и правда голос Аанга?  Я не узнал.Но подумал,что не очень ей идёт.Значит они дураки.Голос Али бы!Тензину голос если и подходит,то с большой натяжкой.А Амону нет,ему бы больше подошёл голос Роршаха.Лин вроде подходит.У Икки не совсем,надо бы пописклявее,а там,по крайней мере временами было слышно голос зрелой женщины.Учителям Корры голоса вроде подходят.Катары я не запомнил,вроде норм.Лейтенанту голос вроде тоже идёт.Надо будет ещё раз послушать голос Агитирующего.А вот перевод...Там он немного не так сказал...И какое "белемо на глазу"?Что за "рекетиры" и "кретины"?Напомнило "Ни копейки,с чего ты взял?".Перевод и правда страдает.Короче,Ник в своём репертуаре.Чё удивляться-то?Это было ожидаемо.
И кроме варианта Werty я бы предложил такой:"Сойдёт,но хреноватенько".
|
| |
| |
| CatBaloo | Дата: Четверг, 30/08/2012, 14:43 | Сообщение # 41 |
|
Непонтовый Чичако :3
Группа: Пользователи
Сообщений: 496
Статус: Отсутствует
| Quote (Denlot) "белемо на глазу"
"Бельмо" - помутнение роговой оболочки глаза
Quote (Denlot) А Амону нет,ему бы больше подошёл голос Роршаха
Тора что ли озвучивал, да ну его, поискать можно было и более похожего, вообще сам Стивен Блум (Амон) мне понравился в озвучке дьявола из анимационного эпика "Ад Данте"
Талант - как похоть. Трудно утаить, но еще сложнее симулировать. ©
|
| |
| |
| Denlot | Дата: Четверг, 30/08/2012, 16:05 | Сообщение # 42 |
|
[Подмастерье]
Группа: Пользователи
Сообщений: 337
Статус: Отсутствует
| Quote (CatBaloo) "Бельмо" - помутнение роговой оболочки глаза
CatBaloo, спасибо,кэп!Да только ты не так понял.Я имел в виду,что это отсебятина.
Quote (CatBaloo) Тора что ли озвучивал, да ну его, поискать можно было и более похожего, вообще сам Стивен Блум (Амон) мне понравился в озвучке дьявола из анимационного эпика "Ад Данте"
Я же написал Роршаха.Фильм видел?Там был очень подходящий голос,с хрипотцой.Один и тот же человек может озвучить по разному.
|
| |
| |
| CatBaloo | Дата: Четверг, 30/08/2012, 16:13 | Сообщение # 43 |
|
Непонтовый Чичако :3
Группа: Пользователи
Сообщений: 496
Статус: Отсутствует
| Quote (Denlot) Один и тот же человек может озвучить по разному.
Хриплость и я могу изобразить, но интонация, как и тембр узнаваемы. А вообще лучше Блума уже никто не озвучит. И да я D-D-DOUBLE CAP!!! Между прочим, "бельмо на глазу" красивый литературный оборот, и он абсолютно гармонично вписывается с тот диалог. А насчет "рэкетира" уже писал. И в чате поливал Ник какими только можно экскрементами.
Кто таков этот Роршах ??
Талант - как похоть. Трудно утаить, но еще сложнее симулировать. ©
|
| |
| |
| Annatar | Дата: Четверг, 30/08/2012, 16:22 | Сообщение # 44 |
[Подмастерье]
Группа: Пользователи
Сообщений: 267
Статус: Отсутствует
| CatBaloo,
|
| |
| |
| CatBaloo | Дата: Четверг, 30/08/2012, 16:32 | Сообщение # 45 |
|
Непонтовый Чичако :3
Группа: Пользователи
Сообщений: 496
Статус: Отсутствует
| Annatar, ооо это круто !! Беру свои слова обратно, он очешуенен. Очень бы подошел! 
Талант - как похоть. Трудно утаить, но еще сложнее симулировать. ©
|
| |
| |
| Hunter | Дата: Среда, 05/09/2012, 19:07 | Сообщение # 46 |
|
[Маг]
Группа: Пользователи
Сообщений: 717
Статус: Отсутствует
| Начал смотреть 2 серию... Да уж... Подозреваю, что если бы я не видел оригинал, мне бы и понравилось, но сейчас... Голос Корры и детей просто раздражает. И если с детьми это ещё терпимо, появляются они редко, то Корра... Я уже перестал ассоцировать этот голос с Аангом, но всё равно. Он ей тупо не подходит. Мако и Болин... Вообще не запоминающиеся голоса. Серые такие... Нормально впринципе. Тензин продолжает радовать. Пожалуй самый нормальный голос. Соответвенно у Амона тоже.
Ещё заметил как Тензин после разговора с Пемой смотрит на другую сторону стола, где сидят дети, глазами вертит переводя глаза с одного отпрыска на другого, а затем гооворит "Пообещай мне что в юности ты не будешь такой" Разумеется переводчики не догадались, что он обращался ко всем троим сразу. Я понимаю, что на вопрос ответила только Джинора, но блин... Он же взглядом показал что обращается ко всем троим и никак не пояснил что обращается именно к Джиноре, а не к, например, Икки. С переводом "you" на "ты" и "вы" бывают проблемы, но ё моё...
____________________________
Что характерно, я впервые прослушал вначале оригинал а затем дубляж и впервые у меня такие притензии к переводу. Уверен, в этом всё дело.
А времени и желания пересмотреть ЛОА в оригинале нету... Хотя он скачен уже.
Власть Огня - Equality for all - На крутом берегу - Бой продолжается
Сообщение отредактировал Hunter - Среда, 05/09/2012, 19:07 |
| |
| |
| Dailen | Дата: Четверг, 06/09/2012, 11:25 | Сообщение # 47 |
|
[Наставник]
Группа: Пользователи
Сообщений: 1798
Статус: Отсутствует
| А мне голос Амона(из английской озвучки) Папанова напоминает Оо
Есть теория, что Вселенная и время бесконечны, значит, случиться может всё что угодно, то есть любое событие неизбежно, иначе оно бы не случилось!
Kill mutant. Burn heretic. Purge the unclean.
|
| |
| |
| Penguin | Дата: Четверг, 06/09/2012, 21:45 | Сообщение # 48 |
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 59
Статус: Отсутствует
| Значит я не одна, кому голос Корры показался похожим на голос Аанга Хотя впервые секунды мне вообще показалось, что разговаривает чуть-чуть повзрослевшая Тоф.. В целом, не могу сказать понравилась мне наша озвучка или нет. Буду смотреть внимательно следующие серии и разбираться, но голос Тоф-Аанга Корре действительно не подходит и это делает меня грустной пандой 
И еще.. Как все таки правильно БОлин или БолИн? Я думала что БолИн, и меня напрягает когда в его имени ударение ставят на О. Хотя может я не права, и мне следует привыкать к правильному произношению..
|
| |
| |
| Aang-Avatar | Дата: Четверг, 06/09/2012, 21:51 | Сообщение # 49 |
Megamind
Группа: Пользователи
Сообщений: 1797
Статус: Отсутствует
| Глянул таки...Коррин голос УГ, Мако УГ, Болин УГ, Тензин УГ до сих пор радует) Амон радует)
Этот правильный если правильно помню 
Сообщение отредактировал Aang-Avatar - Четверг, 06/09/2012, 21:52 |
| |
| |
| Sherbik | Дата: Четверг, 06/09/2012, 22:00 | Сообщение # 50 |
[Подмастерье]
Группа: Пользователи
Сообщений: 375
Статус: Отсутствует
| Quote (Aang-Avatar) Этот правильный если правильно помню
[off]Имя китайское. Насколько я понимаю. Фактически состоит из двух слов Бо Лин. Так что, по-хорошему, ударение в обоих слогах. Меня больше возмутил ТензИн в любительской озвучке ЛАО. Хотя он ТЕнзин. От имени нынешнего Далай-Ламы Тензина Гьятсо
|
| |
| |
|
|
