К ранее заявленному названию восьмой серии "When extremes meet" добавился суффикс "Travel in Style». И если ранее я затруднялась однозначно перевести сей оксюморон, то теперь мне как переводчику вообще хочется податься на свалку. Пока оставим уже одобренный вариант начала "Столкновение противоположностей", добавив к нему концовку "Бравые стиляги".

По скудным намекам из разных источников можно однозначно сказать, что новая команда "Аватар" собирается патрулировать Репаблик Сити, предварительно проапгрейдив свое средство передвижения. Цель патрулирования - борьба с революцией Уравнителей.

Здесь вы можете оценить кусочек восьмой серии.

Итак, что мы имеем?
Аватар - 1 шт.,
гигантский зверь Авата ... Читать дальше »

Сперва о скучностях, вернее, скучности. На сегодня она одна, и это радует. Не так ли?
Итак, немного о следующей серии: премьера восьмой серии приключений бравой Корры из-за празднования Дня памяти перенесена на второе июня. *Хнык-хнык*
И об этом мы уже говорили. Но никогда не помешает напомнить еще раз!

Аватарвики недвусмысленно намекает, что этот припозднившийся и оттого особо долгожданный эпизод будет прозываться: «When extremes meet». Ваша ненаглядная и любимая администрация сломала мозг и предала остракизму поисковики, пытаясь адекватно перевести эту дивную игру слов. В итоге, опосля бурного совещания с дружелюбным тасканием друг друга за бороды, мы решили обозвать ее: «Столкновение противоположностей». Временно.

Ах да, в довесок, все на той же Аватарвики появилась интересная утка утечка, что какая-то из серий – unknow ... Читать дальше »

Невзирая на наличие в сети различных вариантов субтитров к этому сериалу, команда ЛАО, не торопясь, делает свои. Чтобы предвосхитить все будущие вопросы сразу отвечаем - да, нам это надо. Да, мы избалованы и хотим иметь технически годные субтитры с актуальным таймингом и точным переводом на хороший русский язык (ну или почти хороший русский язык - кто не без греха). Чего и вам желаем, пользуйтесь на здоровье.

Субтитры к серии: "Welcome to Republic City / Добро пожаловать в Репаблик Сити" здесь.

Субтитры рассчитаны на версию с разрешением 720р.

Шрифты - стандартные для последних версий Windows, но для владельцев старых версий или иных операционных систем они добавлены в архив.

Не забудьте: дл ... Читать дальше »

События в вышедшей вчера седьмой серии развиваются "всё чудесатее и чудесатее"! Вас ожидают удивительные перипетии сюжета, особо чувствительные могут пасть жертвой глубокого обморока, а у иных есть шанс насладиться мучительным чувством дежавю. Итак, вниз по кроличьей норе навстречу боевым слонам Мордора! Спешите видеть!

Серия седьмая: Последствия / Aftermath.

Краткое содержание:
Полиция во главе с Лин Бей-Фонг обыскивает склад одной из корпораций и находит там не оставляющие сомнения улики. А тем временем Корре удаётся подслушать интересный телефонный разговор, из которого она понимает, кто является одним из её противников...

Обсудить серию можно здесь.

"Ребята, вы никогда ничего не пропустите, да?" - со вздохом отреагировал Брайан Кониецко, узрев с тычка зрителей в уже вышедшей шестой серии грандиознейший ляп с шестью пальцами на руке Тоф. В таком моменте! В таком флешбэке!! Фанатов нельзя недооценивать. Никогда.

В своё оправдание Кониецко ответил, что такие промашки - проклятие всей его жизни. В каждом эпизоде они исправляют огромное количество технических ошибок, но некоторые всё равно умудряются проскальзывать. "Не то, чтобы мы когда-либо претендовали на совершенство, но мы не идеальны, и шоу тоже. Для каждой серии рисуется в среднем порядка 14 с половиной тысяч рисунков, а 12-26 изображений в это же время уже в работе, некоторые ошибки остаются из-за замыленного от тяжелой работы ... Читать дальше »

Новость раз.
Достоверный источник, то бишь сам Билл Ринальди (Bill Rinaldi) - человек из команды, создающей шоу, сообщил, что восьмая серия будет выпущена не 26-го мая, а 2-го июня, так как последний понедельник мая в США - Memorial Day (что-то вроде дня памяти всех погибших солдат).

Источник: Billrinaldi.tumblr.com

Новость два.
Этот же источник утверждает, что известный уже многим список названий эпизодов - фигня полная фейк.

Источник: ... Читать дальше »

Итак, фанатские споры о том, как же всё-таки будет называться эта серия, слегка разбавил вездесущий Korralations.tumblr.com со ссылкой на ранние слова Данте Баско: называя серию "Скелет в шкафу", он якобы подразумевал всё ещё живого Лорда Огня Зуко и его роль в сюжете.

Портал Аvatarthelastairbenderonline.com, в свою очередь ссылаясь на небезызвестный нам Zap2it.com, представляет наиболее распространённую версию названия эпизода - "Последствия"/"Aftermath" и релиз серии, гласящий: "Корра начинает подозревать, что кое-кто из союзников работает на Уравнителей".

В фэндоме среди подозреваемых лидируют Асами, сам промышленник Сато, Тарлок, а иногда даже Болин или Мако. Благодаря выпущенному для затравки фанатов небольшому ... Читать дальше »

Та-дам! Шестой эпизод в инете эфире!

Серия шестая: И победителем становится... / And the Winner Is...

Краткое содержание:
Совет под воздействием риторических способностей и аргументов Аватара вместе с шерифом Бей-Фонг решает продолжить чемпионат про-бендинга, несмотря на угрозы Амона. Тем временем, неплохо стартовав в начальных схватках, Корра и компания в итоге встречаются с серьёзным соперником - трёхкратными победителями турнира во главе с магом воды Тано, который, по совместительству, ещё и весьма жестоко и грязно играет. Финал прерывается неожиданной и решительной атакой Уравнителей, которая вносит свои коррективы в дизайн арены...

Обсудить серию можно здесь.

Пятый эпизод "Легенды о Корре" увидел свет. Шипперы, держитесь зубами за воздух!

Серия пятая: Дух соперничества / The Spirit of Competition

Краткое содержание:
Корра решает проявить инициативу в романтических отношениях и берёт быка за рога проявляет решительность. Бык Мако находится в некоторой растерянности от такой постановки вопроса и поддаётся на провокацию. За всем этим безобразием из-за цветочного куста наблюдает Болин, испытывающий к аватару тёплые романтические чувства. А где-то на заднем плане проходит чемпионат по пробендингу...

Обсудить серию можно здесь.

Все, кто смотрит "Легенду о Корре", не могли не заметить этого чУдного ребёнка, милого очаровательного малыша - сына Тензина. Некоторые из смотревших даже задавались вопросом: "порождением чьей больной смелой фантазии является такой не в меру харизматичный персонаж?", а кое-кто даже начал строить гадкие теории о возможных проблемах, возникающих с генофондом человека, подвергшегося тотальной вековой заморозке. И вот, всё тайное стало явным - вчера портал Korranation опубликовал откровения Брайана Кониецко, касающиеся этого удивительного и местами очень дурно воспитанного мальчика.

"Это одно из моих любимых выражений лица Мило (см. картинку справа - прим. переводчика). Как-то раз мы с Майком разговаривали с одним из моих друзей, а его маленький сын, присутствующий при разговоре, ползал у отца по спине, по го ... Читать дальше »

Итак, за прошедшие выходные рейтинг сериала "Легенда о Корре" преодолел в США заветную планку в 4 миллиона зрителей! Возможно, утечка серии в сеть, допущенная за пару дней до выхода эпизода на телеэкраны, пошла лишь на пользу популярности "ЛоК", поскольку подогрела ожидания фанатов до предела: верные Брайку и Нику поклонники провели, вероятно, худшие два дня в своей жизни, кусая ногти до самых пальцев в попытках удержаться от подглядывания и дождаться-таки заветных 11.00 a.m.

Можно предполагать, что в дальнейшем рейтинг сериала продолжит расти и дальше, поскольку накал романтических и сюжетообразующих страстей в четвертой серии, наконец, напомнил фанатам, ради чего они, собственно, смотрят шоу.

Опубликованный порталом avatarthelastairbenderonline.com релиз пятого эпизода говорит о том, что все самое волнующее только началось:
"Корра и ее то ... Читать дальше »

Что ж, встречайте! Официальный показ четвёртой серии "Легенды о Корре" прошёл в США.

Серия четвёртая: Голос в ночи / The Voice in the Night

Краткое содержание:
Мако, возвращаясь домой после тяжёлого трудового дня, был затоптан извозчичьей лошадью сбит мопедом прекрасной незнакомки. Покорённый красотой девушки, парень соглашается принять приглашение на дружеский ужин в дорогом ресторане. Тем временем советник Таррлок создаёт "особый отряд" для борьбы с уравнителями и всеми силами пытается завлечь туда Корру...

Обсудить серию можно здесь.

Вчера, в положенное время, увидела свет очередная серия "Легенды о Корре"

Серия третья: Откровение / The Revelation

Краткое содержание:
У Мако и Болина образовались крупные финансовые проблемы и братья, каждый на свой манер, ищут пути их решения. Пытаясь получить всё и сразу, Болин попадает в плен к Уравнителям, а Мако и Корра вынуждены его спасать. По ходу действия друзья узнают о планах Амона и его возможностях. Корра, вернувшись домой, делится полученной информацией с Тензином...

Обсудить серию можно здесь.

*голосом Катары* ...Katara, ms_riddle, NighTwolF …
Когда-то давно администраторов на LastAvatarOrg было много. Но все изменилось, когда в 2008 году трилогия ATLA закончилась, и будущее сайта стало неясным. Только объединенные усилия всех основателей могли сохранить его. Но когда сайт нуждался в них больше всего, они исчезли… один за другим.
Но оставался еще один – админ по имени ちゃき, он же Чак - мастер Скриптов, Протоколов TCP-IP, ОС и других тайных искусств.
И хотя его знакомство с ATLA ограничивалось парой серий, он сумел сплотить вокруг себя новых людей и старую гвардию. И мы поверили – Чак спасет ЛАО!...

Вообще, трудно ожидать, что человек, явившийся на свет в день, когда родился жанр детективной литературы, в Японии появилось первое почтовое сообщение, а супруги Кюри сумели получить чистый радий, будет обыкновенным. Все это, б ... Читать дальше »