Шон Туб (дядя Айро) поделился с Thomas Attila Lewis некоторыми впечатлениями о съёмках в "Повелителе Стихии" (по-людски "Последний маг Воздуха") на красной дорожке, перед церемонией вручения Эмми.
Шон: Это будет замечательный, замечательнейший фильм. Выглядеть всё должно просто невероятно. Фильм многобюджетный, с множеством действия, спецэффектов… Вы знаете, что его режиссирует Шьямалан, однако это будет очень непохоже на все его предыдущие работы. Совершенно не похоже. Это абсолютно фантастический мир, полный мистики, с очень интересной сюжетной линией, базированной на популярном мультсериале «Никелодеона».
Здесь послушать американскую речь можно в оригинале (7:30).
DMK (2405), Понимаете, такие объяснения даны для непросвящённого пипла. Это ведь Эмми, а не Аватаровский фест какой-нибудь. Он объяснил всё ясными и доступными словами для людей, понятия не имеющих, что из себя представляет фильм и мультфильм.
так смешно читать ваши "сгибатели воздуха" слово Airbender непереводимо, и "Повелитель Воздуха" (или "стихии") - наиболее правильный первод, хоть и не полноценный.
