Вы наверное сейчас думаете: "Такой день знаменательный, а она со своими новостями лезет!" =)) Но новость хорошая, я не испорчу праздник.
Как вы догадались, речь пойдёт о названии новой серии из книги "Огонь". Оно звучит как The Runaway. Переводов несколько, зависит от контекста, но все они в общем-то близки по значению: 1) беглец 2) дезертир 3) побег 4) бегство
О ком именно пойдёт речь, станет ясно после появления саммари или выхода самой серии.
Я бы перевел серию как "Бегство".. Дезертир это desertir, побег ближе к escape. А бежать думаю будет Азула, от разъяренного аватара и ко, бежать из царства земли ж))))) я оптимист.
ult, хм, согласна. Если админам не трудно, пусть добавят вариант 4.
Quote
Дезертир это desertir
Литератуный перевод допускает и Runaway. Хотя, в первом сезоне серия с участием Джонг-Джонга действительно называлась "The Deserter". Ьак что даже если и в этот раз подразумевался тот же смысл, здесь точно будет не про него.
Да, похоже на "Бегство", но врядли в 7й серии Азула уже убегать будет... А может она будет убегать из Ба Синг Се, кто их знает, чё они там придумают Ведь название 6й серии не известно, может, узнаем его и всё сразу ясно будет Кстати вчера на нике закончился очередной цикл 1го сезона Аватара, будет ли сегодня 2й сезон? Делаем ставки
Дык основную ветку Аватара крутят по будням в 8 вечера. Очень хочется верить что с понедельника начнут крутить 2 ой сезон.. хотя... уже бы и третий где нибудь появился...
Говорилось что книга 3 дописана, но никак не готова... Да и серии делаються не так что по порядку одна за другой, поэтому сейчас у них наверно серий 6-7 в разной степени готовности. А т.к. сюжет определен до финала сезона, то и названия серий определенны. А до нас доходят утечки, например в процессе озвучки. ж))))
Или Айро на крайняк.
Но надежда умерает последней 
для особо непонятливых: это была ш у т к а ! ! 
