Добавлено (03/08/2011, 01:10)
---------------------------------------------
еще кусочек:

- Конечно, она обсуждала со мной страдания Мей из-за двуличности принца. Ее беспокойство из-за разбитого сердца дочери тронуло меня. И когда госпожа Губернаторша упомянула, что она собирается в столицу, я предложил ей свои услуги, как сопровождающего,- сказал Пиандао.- В эти дни лучше не ходить по-одиночке.
Мама Мей фыркнула.
- Мастер Пиандао слишком скромен,- сказала она.- Он настоял на своем сопровождении.
- Я только выполнял свои обязанности, как согражданин,- ответил он, протирая губы салфеткой.- Если Губернатор сам не может проводить вас, то простой мечник, как раз собирающийся проверить его дом в городе, может по крайней мере предложить свои услуги.
- У вас два дома?- сболтнула Катара, мгновенно пожалев, что этим сильно себя выдала.
- Говори, раз начала,- сказала мама Мей.
- Ты мне не мать!
- И слава мудрецам,- отозвалась мать Мей, вздернув подбородок.- Я бы воспитала в тебе уважение.
- Ты бы умерла,- проговорил Зуко пустым голосом. Он прокашлялся.- Мама Катары погибла. Ее убили люди Народа Огня.
Повисла тишина. Тай Ли напряженно уставилась на тарелку, и только Мей отвела взгляд, пытяясь казаться отвлеченной утко-черепахами. Зуко повернулся к Катаре:
- Хочешь еще булочку из семян лотоса?
- Да, пожалуй. Спасибо.
Цепи Зуко заскрипели, когда он поднял булочку и положил на ее тарелку. Катара зажала ее между пальцами и принялась жевать. С другой стороны стола Пиандао слегка выпрямился на своем месте.
- Отвечая на твой вопрос, у меня действительно два дома. Мой прадедушка построил один в деревне для своей жены. У нее было слабое здоровье, поэтому она нуждалась в свежем воздухе. С тех пор моя семья живет там.
- Что означает, что его дом в городе обветшал,- добавила Азула.
Пиандао вздохнул:
- К несчастью, принцесса права. Я пренебрегал своими обязанностями. Теперь дом разрушается, и я должен проследить за перестройкой.- Он поднял глаза, встретившись взглядом с Зуко.- Это займет некоторое время.
- Реконструкции - отрава моего существования,- сказала мама Мей.- Вы не поверите, сколько проблем создали нам маги земли и их архитектура. Целый город был сделан из желобов, использующихся для доставки посылок. Желобов!
- А мне они нранятся,- едко возразила Катара.
- Тебе нравится все скользкое,- уточнил Зуко. Пиандао теребил свою чашку и быстро схватил ее.- Я имею ввиду лед, вода, крем,- добавил Зуко.- И тому подобные вещи.
- Скорей всего это правда,- сказала Катара. Она послала Мей ее самую самодовольную улыбку.- Ты мне тоже нравишься, Зуко, и ты скользкий тип.
Тишина, затем неожиданный смех Азулы. Рядом с ней Тай Ли захихикала. Мей просто продолжала смотреть в сторону, а ее мама выглядела слегка шокированной.
- Скользкий,- повторила Азула сквозь улыбку.- Я должна рассказать отцу про это.
- Сделай одолжение,- отозвалась Катара.- Мне бы хотелось, чтобы все знали, как я отношусь к Зуко сейчас.- Ее взгляд скользнул к Пиандао.- Всем следует знать.
Пиандао сглотнул.
- Это немного неожиданно,- проговорил он.- Маги воды и маги огня работают вместе...
- В Устричном Квартале, не более,- продолжила за него Азула.- Как все это жалко и отвратительно. Не так ли, Зуко?
Зуко стиснул зубы. Он посмотрел на тукана-нырка на ближайшем дереве.
- Я ничего не стыжусь.
- Уверена, по этой причине Аватар и прогнал вас,- сказала Азула.- Ты и его любимая учительница магии воды продолжали свои делишки прямо под его маленьким носом, и, как обычно, ты оказался слишком труслив, чтобы сказать ему обо всем прямо.- Азула посмотрела на мать Мей.- У моего братца серьезные проблемы с уважением. Он не признает тех, кто выше по рангу, и не знает, как относиться к ним с должным уважением.
Зуко уже повернулся к ней с открытым ртом, но Катара опередила его:
- Не соглашусь с этим,- сказала она своим наиболее успокаивающим тоном. Она облокотилась на жесткое плечо Зуко настолько, насколько позволили цепи.- Ты ведь знаешь, кто из нас лучший маг, не так ли, Живчик?
- Живчик?- удивился Пиандао.
Мей заговорила впервые за все это время:
- Разве не отвратительно?
- Я думаю, это мило,- пробормотала Тай Ли.- То есть прозвища и все такое. Мои родители давали нам прозвища.
- Только потому что не могли различить вас,- возразила Мей.- Твоя мама случайно не вшивала ваши имена на всю вашу одежду, просто на всякий случай, чтобы не перепутать вас?
Тай Ли в ответ только продолжила пялиться на тарелку. Зуко сглотнул.
- Ты права, Конфетка,- сказал он.- Ты лучший маг, чем я.
- И у тебя нет проблем с уважением меня,- констатировала Катара, сидя.- Теперь, пожалуйста, налей мне немного чая.
- О, налей сама своей магией,- пробурчала Мей.
- Да, Катара, налей нам чай,- сказала Азула.- В конце концов ты же носишь эту прозрачную маленькую униформу. И если я соберусь держать мага воды во дворце, я должна для начала найти ей применение,- улыбнулась Азула.- Только подумай, сколько напитков ты сможешь сохранять холодными для меня.
Катара запихнула назад колкость о сердце Азулы, достаточно ледяном для такой специфической работы, напомнив себе, что Азула не придает значение тому, что она говорит. Поэтому Катара просто спокойно подняла руки. Покорять воду в цепях было неудобно, но она могла это сделать. Она аккуратно вытянула чай из кастрюльки, выгнула пальцы и разделила поток на несколько отдельных прядей, чьи концы наполнили чаем чашки на столе. Мама Мей слегка отступила назад. Тут же к ней подбежал маленький мальчик.
- Мама!
Ее концентрация разорвалась, Катара позволила чаю разбрызгаться по столу и позвала:
- Том-Том!
Мама Мей схватила сына и усадила к себе на колени.
- Руки прочь от него,- предупредила она.- Ты уже достаточно натворила.
Катара проигнорировала ее.
- Он стал таким большим! Он бегает и разговаривает и все такое!
Том-Том извивался на коленях матери. Он был гораздо больше теперь, пухлый и здоровый на вид, а пучок темных волос увеличился и теперь покрывал всю его голову.
- Вниз,- сказал он, тщетно пытаясь соскользнуть с маминых коленей.- Вниз!
- Не бойся, мой дорогой, страшный маг воды больше не обидит тебя,- сказала мама Мей.
- Ох, он не помнит меня,- промолвила Катара.- Он был слишком маленький.- Она наклонилась через Зуко, чтобы лучше видеть Том-Тома.- Я кормила тебя и меняла тебе пеленки и многое другое, но разве ты хоть немного благодарен? Нет, конечно! Кто самый хорошенький маленький мальчик во всем мире? Ты!
Мать Мей выглядела очень напуганной. Мей подняла тонкую бровь:
- Ты меняла ему пеленки?
- Конечно.
- Обычно это работа няни.
- Чтож, возможно, это няня должна была присматривать за ним, когда он убежал за лемуром,- сказала Катара.- Или это была обязанность его старшей сестры?
- Я больше не хочу слышать ничего из этого,- заявила мать Мей. Она подняла на руки сына, кивнула женщине, стоявшей рядом, и жестом приказала Мей подняться.- Мои извинения, принцесса Азула, но я просто больше не могу позволить моему младшему выслушивать весь этот, этот ... примитив.
- У вас ужасные попутчики,- сказала Азула.- Единственная причина того, что мой бесполезный брат и его последнее увлечение не гниют в своих камерах, в том, что некий отставной офицер захотел, чтобы животных выпустили из их клеток.- Ее глаза сузились.- Я надеюсь, что ваше путешествие в наш маленький зоопарк было информативным, мастер Пиандао.
- Очень,- любезно ответил Пиандао. Он поднялся.- Мадам, если я могу проводить вас.
- Пожалуйста,- сказала мама Мей. Она жестом позвала дочь.- Мей, не заставляй нас ждать.
Мей закатила глаза и встала. Она ни разу не посмотрела в сторону Зуко и Катары, пока проходила мимо. Азула щелкнула пальцами:
- Дай Ли, уведите их обратно.
Дай Ли дернули цепи, и Катара с Зуко встали. Катара ухватила последнюю булочку из семян лотоса, запихнула ее в рот и пошла за ними. Прямо перед ними Пиандао подскользнулся и упал. Ни Мей, ни ее мать даже не попытались помочь ему подняться. Катара пробежала вперед. Зуко последовал за ней. Цепи туго затянулись, когда она присела на колени рядом с мечником.
- Ох, спасибо,- поблагодарил он.- Ждите,- прошептал Пиандао, когда она помогла ему подняться.
Желудок Катары упал где-то до уровня ее пяток. Что имел в виду учитель Сокки? Ждать чего? Или кого? Как долго? Зуко оказался радом с ней.
- Все в порядке?
- Все отлично,- пробормотала она сквозь сухое горло и выдавила улыбку.
Зуко улыбнулся в ответ.
- Ох. Итак. Хорошо, тогда.- Цепи загремели, когда он протянул руку.
Катара закатила глаза. Она схватила его ладонь и сжала ее.
- Ты что, мой отец? Держи мою руку!
Зуко нахмурился, откашлялся и сказал:
- Я просто подумал, с наручниками...
- О, просто заткнись и держи руку, Зуко.
Он так и сделал. Через несколько шагов он вывернул руку так, чтоб она больше не висла на нем; он переплел их пальцы, и она слегка вздрогнула. Но он просто продолжил идти и не смотрел на нее. Дай Ли отвели их назад в их комнаты в полнейшей тишине. Когда открылись двери, Азула остановилась, сжала руки за спиной и кивнула в их сторону.
- Вы будете довольны узнать, что ваше маленькое любовное послание было без проблем доставлено советниками отца,- сказала она.- И через три дня вы снова увидите вашу семью.
- Три дня?- Катара шагнула вперед.- Но мы дали им целую неделю! На всякий случай!
- На случай чего?- спросила Азула.
Слова замерли у Катары в горле.
- В случае, если они были слишком далеко, когда получили сообщение,- ответил Зуко. Он соврал практически так же хорошо, как и его сестра; и Катара почувствовала короткую, но сильную вспышку благодарности.- Что если они не успеют добраться сюда вовремя, чтобы забрать нас?
- Неужели время, проведенное в темнице, еще больше испортило тебе мозги, Зуко?- Азула изогнула бровь.- У них есть летающий бизон. Время на их стороне.- Она развернулась и пошла прочь.- Наслаждайтесь вашими новыми клетками.
Катара едва почувствовала, когда Дай Ли сняли наручники и втолкнули ее в черную комнату. И только после того, как она услышала крик разочарования, донесшийся из соседней комнаты, она осознала, что они реально влипли: у них было только три дня, чтобы найти оружие, Механика, Стрелка и Проныру. И у них не было даже подсказки, как это сделать.

Добавлено (09/09/2011, 21:15)
---------------------------------------------
Вновь и вновь перечитываю этот фанфик.Ну такой классный =)) И все же остается надежда что кто же переведет его полностью ...

Добавлено (01/10/2011, 18:45)
---------------------------------------------
Поскорее бы продолжение