|
Я тебя люблю
|
|
| Кейт | Дата: Суббота, 22/09/2007, 18:27 | Сообщение # 1 |
[Старший подмастерье]
Группа: Пользователи
Сообщений: 588
Статус: Отсутствует
| Нашла в интернете, было интеренсо почитать, может и вам будет))) Я тебя люблю 1. Абхазский "Я тебя люблю" - Сара бара бзия бзо
2. Арабский "Я тебя люблю" - Ана ахебеки
3. Адыгейский "Я тебя люблю" - Сэ оры плэгун
4. Алтайский "Я тебя люблю" - Мэн сэни турар
5. Албанский "Я тебя люблю" - Уне дуа ти
6. Амхарский "Я тебя люблю" - Афэггерэ антэ
7. Английский "Я тебя люблю" - Ай лав ю
8. Армянский "Я тебя люблю" - Эс кэс сирумэм
9. Афганский "Я тебя люблю" - Ма ди кавэл мина
10. Башкирский "Я тебя люблю" - Мин хинэ яратау
11. Белорусский "Я тебя люблю" - Я тябэ кахаю
12. Бирманский "Я тебя люблю" - Чэна тинго чхи ти (Чумма тинго чхи ти)
13. Болгарский "Я тебя люблю" - Аз ти обичам
14. Бурятский "Я тебя люблю" - Би шамай дурлаха
15. Венгерский "Я тебя люблю" - Серетлек
16. Вьетнамский "Я тебя люблю" - Эм йеу ань,ань йеу эм
17. Голландский "Я тебя люблю" - Ик хуид ван ю
18. Греческий "Я тебя люблю" - Согапо
19. Грузинский "Я тебя люблю" - Ме шен миквархар
20. Датский "Я тебя люблю" - Йег элскер дит
21. Дунгайский "Я тебя люблю" - Во жыай ни
22. Иврит "Я тебя люблю" - Ани охевет отха
23. Индиш "Я тебя люблю" - Об дих лыб
24. Индонезийский "Я тебя люблю" - Сайя ментьинта коу
25. Испанский "Я тебя люблю" - Йо тэ амо
26. Итальянский "Я тебя люблю" - Ио тэ амо
27. Кабардино-Черкесский "Я тебя люблю" - Сэ уэ лагун
28. Казахский "Я тебя люблю" - Мэн сэни жаратам
29. Кара-латыкский "Я тебя люблю" - К'тыбытык
30. Киргизский "Я тебя люблю" - мен сэни суйу
31. Калмыцкий "Я тебя люблю" - Би чи дурта болх
32. Коми "Я тебя люблю" - Мэ радэйт тэне
33. Корякский "Я тебя люблю" - Гымнан гыччи ылну лынык
34. Кумыкский "Я тебя люблю" - Мэн сэни сюйим
35. Китайский "Я тебя люблю" - Во ай ни
36. Лакский "Я тебя люблю" - На вин хира хун
37. Латышский "Я тебя люблю" - Эс тэви милу
38. Латинский "Я тебя люблю" - Эго ту амарэ
39. Литовский "Я тебя люблю" - Аш тавя милю
40. Луганда "Я тебя люблю" - Нкуквагала
41. Македонский "Я тебя люблю" - Яс тэбэ сакам
42. Малагайский "Я тебя люблю" - Тиа иануо ао
43. Малайзийский "Я тебя люблю" - Аку кунта капада авак
44. Марийский "Я тебя люблю" - Мый тыймым ратам
45. Менгрельский "Я тебя люблю" - Ма си мныорк
46. Молдавский "Я тебя люблю" - Т'юбеск
47. Монгольский "Я тебя люблю" - Би танд хайртай
48. Мордовский "Я тебя люблю" - Мон вечкан
49. Навахо (дине) "Я тебя люблю" - Ка-та-уур-дь
50. Нивхский (гилянский) "Я тебя люблю" - Коды моды чмодь
51. Немецкий "Я тебя люблю" - Ихь либе дихь
52. Нивхский "Я тебя люблю" - Ни чезмудь
53. Норвежский "Я тебя люблю" - Ег дэг элски
54. Ненецкий "Я тебя люблю" - Мань хамзангав сит
55. Осетинский "Я тебя люблю" - Аз даима уварзон
56. Персидский "Я тебя люблю" - Ман то эйсч
57. Польский "Я тебя люблю" - Я цен кохам
58. Португальский "Я тебя люблю" - А мо тэ
59. Румынский "Я тебя люблю" - Т'юбеск
60. Сербско-хорватский "Я тебя люблю" - Я ту волети
61. Словацкий "Я тебя люблю" - Мам тя рад
62. Словенский "Я тебя люблю" - Яз ти любити
63. Сомали "Я тебя люблю" - Анига ку есель
64. Суахили "Я тебя люблю" - Мимикупенда
65. Тагальский "Я тебя люблю" - Ако сия умибиг
66. Таджикский "Я тебя люблю" - Ман тул нохс метинам
67. Тамильский "Я тебя люблю" - Нан уннаи кадалирэн
68. Татарский "Я тебя люблю" - Мин сини яратам
69. Тувинский "Я тебя люблю" - Мэн сэни ынакшир
70. Турецкий "Я тебя люблю" - Бен сана сэвийорум
71. Узбекский "Я тебя люблю" - Мэн сэни севем
72. Украинский "Я тебя люблю" - Я тэбе кохаю
73. Удмуртский "Я тебя люблю" - Яратыщке мон тонэ
74. Финский "Я тебя люблю" - Ракастан синуа
75. Французский "Я тебя люблю" - Жэ тэм
76. Ханси "Я тебя люблю" - Ина зон ка
77. Хакасский "Я тебя люблю" - Мин син хынара
78. Хинди "Я тебя люблю" - Мэи тумсей пяр карта хум
79. Чешский "Я тебя люблю" - Мам те рад
80. Чувашский "Я тебя люблю" - эп сана йорадап
81. Шведский "Я тебя люблю" - Яд эльскар дэй
82. Эвенкийский "Я тебя люблю" - Би синэ фйв
83. Эрзянский "Я тебя люблю" - Мон тон вечкемс
84. Эсперанто "Я тебя люблю" - Ми амас син
85. Эстонский "Я тебя люблю" - Ма армастан синд
86. Якутский "Я тебя люблю" - Мин эн манмаа
87. Японский "Я тебя люблю" - Ай шитэру
88. Азербайджанский "Я тебя люблю"- Мэн сени севим
89. Корейский "Я тебя люблю"- Чонын норыль саранхеё
90. Игбо - "я тебя люблю" - А фурун ги нянья
91. Узбекский "Я тебя люблю" - Мен сени севаман
Сообщение отредактировал Кейт - Понедельник, 24/09/2007, 19:10 |
| |
| |
| Askarik | Дата: Воскресенье, 07/06/2009, 11:27 | Сообщение # 51 |
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус: Отсутствует
| Quote (Кейт) Мэн сэни севем
Вообще-то по узбекски это Мэн сени севемен
|
| |
| |
| Helio | Дата: Воскресенье, 07/06/2009, 11:45 | Сообщение # 52 |
brutalnyasha
Группа: Верховный Волк
Сообщений: 64398
Статус: Отсутствует
| Короче, список составлял какой-то ламмер, страдающий лингвистическим кретинизмом xD
|
| |
| |
| Нукевалкер | Дата: Воскресенье, 07/06/2009, 13:10 | Сообщение # 53 |
Коррумпированный Фигнестрадалец
Группа: Серебряные Пользователи
Сообщений: 490
Статус: Отсутствует
| Во блин, нас в школе учили, что по-французки будет J'aime tu ))
http://nukewalker.deviantart.com/
http://www.litsovet.ru/index.php/author.page?author_id=11759
Литературное Сообщество ЛАО (писатель)
|
| |
| |
| Маруся_kzn | Дата: Воскресенье, 07/06/2009, 13:24 | Сообщение # 54 |
|
Графиня Ди
Группа: Пользователи
Сообщений: 217
Статус: Отсутствует
| Нукевалкер, я не помню, может нам тоже говорили такой оборот, но это скорее всего чисто разговорный, просто если даже послушать французские шлягеры, там именно первый вариант))
Святые макароны! (H. Simpson)
Шикаарно!.. (Eric Cartman)
Жар без холода,
Счастье без горя - хлопок
Одной ладонью.
|
| |
| |
| Гакуши | Дата: Воскресенье, 21/06/2009, 01:09 | Сообщение # 55 |
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 176
Статус: Отсутствует
| Я тебя люблю на Корейском - Тангшин и чо а йо
Если гаснет свет - я ничего не вижу,
Если человек - зверь, - я его ненавижу,
Если человек хуже зверя - я его убиваю,
Если гибнет всё, что мне дорого - я умираю. 
|
| |
| |
| UseOFF | Дата: Воскресенье, 21/06/2009, 01:36 | Сообщение # 56 |
|
Боксифан
Группа: Бронзовые Пользователи
Сообщений: 3038
Статус: Отсутствует
| Нукевалкер, Je t'aime как вариант) Это как "Я люблю тебя" и "Я тебя люблю". От перестановки мест слагаемых смысл не меняется в данном случае)
|
| |
| |
| Xetag | Дата: Вторник, 23/06/2009, 02:03 | Сообщение # 57 |
[Подмастерье]
Группа: Пользователи
Сообщений: 260
Статус: Отсутствует
| И на осетинском есть), а я думал как раз добавить 
Единственное не Аж, а Эж (вообщето звук такой между а и э).
А пишется так - аез
ае (маленькая буква, большую не могу написать)
Сообщение отредактировал Xetag - Вторник, 23/06/2009, 02:09 |
| |
| |
| ArtUmooooZ | Дата: Понедельник, 06/07/2009, 18:10 | Сообщение # 58 |
|
[Подмастерье]
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Отсутствует
| Прикона, тока хочу поправить, на Армянском не " Эс кэс сирумэм", а "Ес кез сирумэм"
лично мое мнение, каждое из этих выражений на родном языке красивей звучит наверн)))))
Сообщение отредактировал ArtUmooooZ - Понедельник, 06/07/2009, 19:54 |
| |
| |
| Alter_ego | Дата: Среда, 22/07/2009, 22:10 | Сообщение # 59 |
|
[Подмастерье]
Группа: Пользователи
Сообщений: 255
Статус: Отсутствует
| На азербайджанском не правильно написано. Как знаток этого языка говорю.
Вот как надо:
Men seni Sevirem. Мэн сэни севирям
Каждый, подобно луне, имеет свою темную сторону, которую не показывает никому.
***
Доброта - это то, что может услышать глухой и увидеть слепой. 
 
|
| |
| |
| ArtUmooooZ | Дата: Среда, 22/07/2009, 22:14 | Сообщение # 60 |
|
[Подмастерье]
Группа: Пользователи
Сообщений: 271
Статус: Отсутствует
| Кароч криворукий какойто этот список составлял 
|
| |
| |
| Yunalesca | Дата: Суббота, 15/08/2009, 23:03 | Сообщение # 61 |
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 64
Статус: Отсутствует
| Именно, ламер)))На башкирском неправильно - надо "Мин хине яратам 
-Это Аппа, мой летающий зубр!
-Ясно. А это Катара, моя летающая сестра.. 
|
| |
| |
| KARINAfromFIRENATION | Дата: Суббота, 29/08/2009, 16:26 | Сообщение # 62 |
|
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Отсутствует
| Не криворукий, а просто через электронный переводчик. Стайлус например. Он всё в начальной форме переводит.
|
| |
| |
| Qeen_of_the_Damned | Дата: Пятница, 18/09/2009, 11:43 | Сообщение # 63 |
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Статус: Отсутствует
| Да, кстати, над японским я бы тоже поспорила)
Сама своими ушами смотрела вчера аниме с субтитрами и слышала, что "Я люблю тебя" переводится как "Сэкидаё", ударение на последний слог)
...В обиде дольше пяти минут никому не удавалось видеть, покурит - и опять. Она не знает, что такое молчать... (с)
Сообщение отредактировал Qeen_of_the_Damned - Пятница, 18/09/2009, 11:43 |
| |
| |
| Ведьма_Чиаки | Дата: Пятница, 18/09/2009, 12:20 | Сообщение # 64 |
Бака-Рейнджер
Группа: Человекоподобный Интерфейс
Сообщений: 2263
Статус: Отсутствует
| Quote (Qeen_of_the_Damned) Сама своими ушами смотрела вчера аниме с субтитрами и слышала, что "Я люблю тебя" переводится как "Сэкидаё", ударение на последний слог)
Ай щтеру = Ски дайо.
А "сэкидайо" - это "я кашляю"))
Могу ещё распинаться по поводу выражения "ударение на слог", но не буду. Это тема отдельная и обширная весьма. Уточню только, что в японском языке слогового ударения не существует. И да - в моём сообщении нет орфографических ошибок.
|
| |
| |
| Гакуши | Дата: Суббота, 19/09/2009, 17:52 | Сообщение # 65 |
|
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 176
Статус: Отсутствует
| А на Чеченском забыли? Чеченский "Я тебя люблю" - "Сун хьо дукх вез"-для парня
"Сун хьо дукх ез"-для девушки
Если гаснет свет - я ничего не вижу,
Если человек - зверь, - я его ненавижу,
Если человек хуже зверя - я его убиваю,
Если гибнет всё, что мне дорого - я умираю.
|
| |
| |
| Qeen_of_the_Damned | Дата: Пятница, 25/09/2009, 10:19 | Сообщение # 66 |
|
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Статус: Отсутствует
| ちゃき, воспринимала на слух, так что не особо могла разобраться в написании и ударениях, так что простите дуру грешную xDDDD
Спасибо за уточнение)
...В обиде дольше пяти минут никому не удавалось видеть, покурит - и опять. Она не знает, что такое молчать... (с)
|
| |
| |
| TheEnd | Дата: Четверг, 06/05/2010, 11:46 | Сообщение # 67 |
|
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 204
Статус: Отсутствует
|  Ыть)
|
| |
| |
| foxkids | Дата: Пятница, 07/05/2010, 12:38 | Сообщение # 68 |
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 180
Статус: Отсутствует
| Quote (ちゃき) Ай щтеру = Ски дайо. А "сэкидайо" - это "я кашляю")) Могу ещё распинаться по поводу выражения "ударение на слог", но не буду. Это тема отдельная и обширная весьма. Уточню только, что в японском языке слогового ударения не существует. И да - в моём сообщении нет орфографических ошибок.
Чак у меня вопрос...Ай щтеру - по японски это вроде как у нас "Я тебя люблю" (типо серьзено признался). А Ски (насколько помню перевод "нравится") дайо это вроде такая более легкая форма "Я тебя люблю" скорее "Ты мне нравишься"...Или же эти оба выражения сходны полностью по значению?
Все сущее разумно.
Специально напишу тут, чтобы не повторяться в каждом моем сообщении. Все что я пишу это мое личное, субъективное, скромное мнение.
Ураа! У меня есть своя картинко!
|
| |
| |
| LoaN | Дата: Пятница, 04/02/2011, 23:16 | Сообщение # 69 |
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 42
Статус: Отсутствует
| вообще-то да они немного различаются, а насколько я помню полная форма "я тебя люблю" это "ватаси ва аната га ски дэсу", разве нет?
NYAAААARGH!!!!
|
| |
| |
