Будете ли вы смотреть Корру в русской озвучке? - Страница 2 - Легенда о Корре. Легенда об Аанге. Русскоязычный фан-форум.

Страница 2 из 4 « 1 2 3 4 »
Модератор форума: afftar, NorthernSnow

Легенда о Корре. Легенда об Аанге. Русскоязычный фан-форум. » The Last Airbender » Аватар: Легенда о Корре » Будете ли вы смотреть Корру в русской озвучке?

Будете ли вы смотреть Корру в русской озвучке?

Будете ли вы смотреть Корру в официальном переводе на русский язык?

1.	1 Смотрел в оригинале. Буду смотреть после перевода.	[ 28 ]	[60.87%]
2.	2 Смотрел в оригинале. Не буду смотреть после перевода.	[ 10 ]	[21.74%]
3.	3 В оригинале еще не смотрел. Буду ждать русской озвучки.	[ 6 ]	[13.04%]
4.	4 В оригинале еще не смотрел и после перевода смотреть не собираюсь.	[ 2 ]	[4.35%]

Всего ответов: 46

Annatar

Дата: Понедельник, 13/08/2012, 16:22 | Сообщение # 26

[Подмастерье]

Группа: Пользователи

Сообщений: 267

Статус: Отсутствует

Quote (liza_mag_fire)

русском оригинале

"Русский оригинал" - это всё равно что травоядный тигр. Жалкое, убогое и нежизнеспособное существо.

Denlot

Дата: Понедельник, 13/08/2012, 20:48 | Сообщение # 27

[Подмастерье]

Группа: Пользователи

Сообщений: 337

Статус: Отсутствует

Annatar, и ты тоже?!О май гат...
Да что вы на перевод взъелись? surprised

Сообщение отредактировал Denlot - Понедельник, 13/08/2012, 20:51

2405

Дата: Понедельник, 13/08/2012, 20:51 | Сообщение # 28

[Подмастерье]

Группа: Пользователи

Сообщений: 358

Статус: Отсутствует

Quote (Denlot)

Annatar, и ты тоже?!О май гат...

согласен

Любовь бежит от тех,
Кто гонится за нею,
А тем, кто прочь бежит,
Кидается на шею.

Annatar

Дата: Понедельник, 13/08/2012, 21:43 | Сообщение # 29

[Подмастерье]

Группа: Пользователи

Сообщений: 267

Статус: Отсутствует

Quote (Denlot)

Да что вы на перевод взъелись?

Ммм... наверное потому, что он убог, с дебильными голосами и со скучающими интонациями, зачитанными по листику?

Хотя что это я, конечно же, наши Озвучкины в сто раз лучше никчёмных голосов актёришек типа Грей ДеЛисл, Марка Хемилла, Мако, Ди Бредли Бейкера, Стива Блюма и прочих.

St1kn0r

Дата: Понедельник, 13/08/2012, 22:47 | Сообщение # 30

[Ученик]

Группа: Пользователи

Сообщений: 102

Статус: Отсутствует

Гляну из интереса только насколько умудрятся Амона угробить. У арт-дубляжа есть славная традиция делать перевод/озвучку хуже с каждым сезоном и конкретно фейлить в районе 3-го. Так что осенью может что сносное и выдадут. Но пересматривать только из-за озвучки не буду.

Quote (Annatar)

наши Озвучкины в сто раз лучше

Ну зачем сразу в крайности? У нас в стране тоже есть хорошие актеры озвучки и дубляжа, но вот кого позовут уже зависит от студии.

Werty

Дата: Понедельник, 13/08/2012, 23:11 | Сообщение # 31

[Наставник]

Группа: Пользователи

Сообщений: 1005

Статус: Отсутствует

Всего каких-то 12 серий. Да, я пересмотрю, когда выйдет дубляж. Лично я начал смотреть ЛоА на русском. И вот совсем недавно пересмотрел на английском. Да, может английская озвучка как-то приятней, но тут уже дело в языках. Лично мне дубляж ЛоА понравился. А вот что будет с Коррой пока неизвестно.
P.s.
Надеюсь Мако дадут какой-нибудь кастрацкий голосок

Тяжела и неказиста - жизнь кавайного садиста.
~
- Werty, ну почему ты во всем темах только и талдычишь что о смерти Катары - не надоело?
- Что за глупый вопрос? Если бы мне надоело говорить про Катару, я бы говорил про Гагу.

2405

Дата: Вторник, 14/08/2012, 10:01 | Сообщение # 32

[Подмастерье]

Группа: Пользователи

Сообщений: 358

Статус: Отсутствует

Quote (Annatar)

Ммм... наверное потому, что он убог, с дебильными голосами и со скучающими интонациями, зачитанными по листику?

ну.. дело вкуса.. а насчет листика, разве по-другому бывает?

Quote (Annatar)

Хотя что это я, конечно же, наши Озвучкины в сто раз лучше никчёмных голосов актёришек типа Грей ДеЛисл, Марка Хемилла, Мако, Ди Бредли Бейкера, Стива Блюма и прочих.

ну зачем так... когда это дубляж был лучше оригинала, тем более это не крупный полнометражный проект, который будет во всех кинотеатрах страны, на который назначали голоса еще с момнта дубляжа первых трейлеров, ради которого записи с проб отправляли создателями для одобрения. Это просто рядовой сериал одного канала - и озвучен соответсвующе. А "Озвучкины" там, те же, кторые и во всех других студиях, и в Пифагоре, и в Партнершипе, и в Русском Дубляже, и Невафильме , карроче.

Quote (Werty)

Надеюсь Мако дадут какой-нибудь кастрацкий голосок

. Мне кажется у него будет голос Зуко. А хотя там еще и Айро есть.. эм... А может он их обоих будет озвучивать.

Любовь бежит от тех,
Кто гонится за нею,
А тем, кто прочь бежит,
Кидается на шею.

Annatar

Дата: Вторник, 14/08/2012, 14:09 | Сообщение # 33

[Подмастерье]

Группа: Пользователи

Сообщений: 267

Статус: Отсутствует

Quote (2405)

ну зачем так... когда это дубляж был лучше оригинала,

Правильно, практически никогда.
И зачем себя мучить и смотреть то, что по умолчанию будет хуже оригинала?
Мазохизм-с)))

2405

Дата: Вторник, 14/08/2012, 17:24 | Сообщение # 34

[Подмастерье]

Группа: Пользователи

Сообщений: 358

Статус: Отсутствует

Quote (Annatar)

И зачем себя мучить и смотреть то, что по умолчанию будет хуже оригинала? Мазохизм-с)))

Ну, простите, во-первых: не будем забывать зачем вообще этот дубляж придумали - птмчт не все владеют языком иностранным.
Ну а во-вторых: кому - мучения, кому - нормально.

Любовь бежит от тех,
Кто гонится за нею,
А тем, кто прочь бежит,
Кидается на шею.

Denlot

Дата: Вторник, 14/08/2012, 18:31 | Сообщение # 35

[Подмастерье]

Группа: Пользователи

Сообщений: 337

Статус: Отсутствует

Quote (Annatar)

наверное потому, что он убог, с дебильными голосами и со скучающими интонациями, зачитанными по листику?

Ты говоришь чушь.Да,возможно дубляж не так хорош,как оригинал,но и не убог.Надоели уже "суперумные" "критики",ноющие постоянно одно и тоже:о фильмах-"детская игра актёров,тупые диалоги и вообще фильм убог";о локализациях/дубляже:"дебильные переигрывающие/уставшие голоса,со скучающими интонациями,топорно зачитывающие текст по бумажке,и вообще оригинал лучше(как вариант:игра/сериал отстой).Все блин такие умные,с аналитическим складом ума и академическим образованием профессионального критика,разбирающиеся в кинематографе и видеоиграх!Прям ачешуеть! surprised

Annatar

Дата: Вторник, 14/08/2012, 22:21 | Сообщение # 36

[Подмастерье]

Группа: Пользователи

Сообщений: 267

Статус: Отсутствует

Quote (Denlot)

Да,возможно дубляж не так хорош,как оригинал,но и не убог

Убог он, убог.

Quote (Denlot)

Надоели уже "суперумные" "критики",ноющие постоянно одно и тоже:о фильмах-"детская игра актёров,тупые диалоги и вообще фильм убог";о локализациях/дубляже:"дебильные переигрывающие/уставшие голоса,со скучающими интонациями,топорно зачитывающие текст по бумажке,и вообще оригинал лучше(как вариант:игра/сериал отстой).Все блин такие умные,с аналитическим складом ума и академическим образованием профессионального критика,разбирающиеся в кинематографе и видеоиграх!Прям ачешуеть!

Ты говоришь чушь [c] Надоели уже эти восторженные вопли про "наше, родное". Пусть говно, пусть абсолютное невнятное убожество, без выражения и подборки голосов и три актёра на всю озвучку, зато НАШЕ, на русском! Хрю хрю.

зы. Не считаю русский дубляж Аватар таким уж ужасным, но смотреть в этом дубляже не собираюсь.

Добавлено (14/08/2012, 22:21)
---------------------------------------------

Quote (2405)

Ну, простите, во-первых: не будем забывать зачем вообще этот дубляж придумали - птмчт не все владеют языком иностранным.

А про таких я и не говорю. У них выбора просто нет. (хотя нет, есть - субтитры)
Я про таких, кто может смотреть в обоих вариантах, у кого есть выбор - и кто сознательно выбирает худший вариант.

Сообщение отредактировал Annatar - Вторник, 14/08/2012, 22:18

Helio

Дата: Среда, 15/08/2012, 00:53 | Сообщение # 37

brutalnyasha

Группа: Верховный Волк

Сообщений: 64398

Статус: Отсутствует

Наше, с душой сделанное

Dailen

Дата: Среда, 15/08/2012, 12:54 | Сообщение # 38

[Наставник]

Группа: Пользователи

Сообщений: 1798

Статус: Отсутствует

Quote (Helio)

Наше, с душой сделанное

Здорово получилось wink

Есть теория, что Вселенная и время бесконечны, значит, случиться может всё что угодно, то есть любое событие неизбежно, иначе оно бы не случилось!

Kill mutant. Burn heretic. Purge the unclean.

Helio

Дата: Среда, 15/08/2012, 13:11 | Сообщение # 39

brutalnyasha

Группа: Верховный Волк

Сообщений: 64398

Статус: Отсутствует

Dailen, ты хороший человек yes

Denlot

Дата: Среда, 15/08/2012, 13:38 | Сообщение # 40

[Подмастерье]

Группа: Пользователи

Сообщений: 337

Статус: Отсутствует

Quote (Annatar)

Надоели уже эти восторженные вопли про "наше, родное". Пусть говно, пусть абсолютное невнятное убожество, без выражения и подборки голосов и три актёра на всю озвучку, зато НАШЕ, на русском! Хрю хрю.

зы. Не считаю русский дубляж Аватар таким уж ужасным, но смотреть в этом дубляже не собираюсь.

А я не считаю его шедевром.Нормальный середнячок,может чуть хуже.Но не убожество точно.Ну и как можно оценивать,если не увидишь?Может сейчас они более грамотно сделают? "Книгу не читал,но думаю,плохая." Надо давать шанс.

Quote (Annatar)

Убог он, убог.

О,видать нашёлся профессионал,

Quote (Denlot)

с аналитическим складом ума и академическим образованием профессионального критика,разбирающиеся в кинематографе и видеоиграх!

В основном бывает как я сказал.А не как ты. smile

Зайди на кинопоиск.В основном критикуют по озвученной мной схеме.А я не люблю необъективность.Ладно бы люди трезво оценивали преимущества и недостатки.Так нет же.Везде встречаю:"детская игра актёров!"-как аргумент.Ясное дело,фломастеры разные,но всё-же.Всегда находятся радикалы,как ты.Которым ПРОСТО не понравилось.Не люблю я конечно и тупых фанатов,русофилов,и восхищающихся чем-то слишком сильно,не видя слабые стороны,словно в "розовых очках".Но они реже встречаются.Покрайней мере мне. smile

И Annatar, зря ты их так неуважаешь.Это про "хрю хрю".Будь терпимее. smile

2405

Дата: Среда, 15/08/2012, 16:49 | Сообщение # 41

[Подмастерье]

Группа: Пользователи

Сообщений: 358

Статус: Отсутствует

Quote (Annatar)

Хрю хрю

И смешно и нетактично, но второе больше.

Quote (Denlot)

русофилов