|
|
Переводы only
| |
| Hilnaric | Дата: Среда, 11/08/2010, 13:16 | Сообщение # 1 |
|
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 47
Статус: Отсутствует
| --->  <--- Автор: Loopy777
Бета: Shadowdancer
Переводчик: Hil’naric
Источник: здесь
Жанр: юмор
Рейтинг: детский
Персонажи/Пейринги: срывают маски в процессе чтения / мери-сью/полудемон
Специфика (предупреждение): обилие курсива и жирного - авторское
Дисклеймер: три девочки-подростка устроили пижамную вечеринку. Закуски, разговоры за полночь, истории про кровь-любовь-морковь. Показывает, что создание Мери-Сью – естественный и неизбежный этап взросления.
Размер: мини
Статус: закончен Название: Hidden A-Gender?
Автор: Loopy777
Бета: Shadowdancer
Переводчик: Hil’naric
Источник: здесь
Жанр: стеб... i guess.
Рейтинг: детский
Персонажи/Пейринги: Катара, Сокка, Аанг, Зуко, Айро / Катаанг, также переводчику упорно глючится Зукаанг
Специфика (предупреждение): гендербендинг
Дисклеймер: некоторых персонажей гендербендили, а некоторых – нет. Пока вы не взялись за чтение фика, у вас еще есть надежда на то, что именно ваш любимый персонаж не пал жертвой сего извращения.
Размер: мини
Статус: закончен Осада Юга
Оригинальное название: The Siege of the South
Автор: Lavanya Six
Переводчик: Hil’naric
Источник: здесь
Жанр: драма, ангст
Рейтинг: Т
Персонажи/Пейринги: Аанг/Хама. Нет, не "лолшто", а "Аанг/Хама"
Специфика (предупреждение): АУ. Также просьба серьезно отнестись к написанному в графе "жанр" - тут вам не реки слез от того, что возлюбленный мизинец поцарапал.
Дисклеймер: Аанга вытаскивают из зимней спячки гораздо раньше. Лет этак на семьдесят раньше. Война в самом разгаре, а большей части любимых нами персонажей еще пока и в проекте нет - короче, есть от чего впасть в депрессию.
Размер: миди
Статус: Оригинал закончен. Перевод пока в процессе. Оригинальное название: Infinite Dweebery
Автор: Omoni
Переводчик: Hil’naric
Источник: тык!
Жанр: юмор
Рейтинг: детский
Персонажи/Пейринги: Аанг, Катара, Зуко, Мэй // канонные
Специфика (предупреждение): является частью сборника драбблов "Silver Sandwiches and Delicious Teas", посвященного разнообразным (в основной массе - канонным) пейрингам. К слову: у Омони таковых целых четыре штуки!
Дисклеймер: перед тем как совершать определенного рода поступки - посоветуйся с теми, кто уже проходил через это. Развеешь пару-тройку мифов. Ну, кроме мифа о патриархате. Мужчины будут верить в него, несмотря ни на что.
Размер: мини
Статус: закончен Оригинальное название: His and Her Circumstances
Автор: Lavanya Six
Переводчик: Hil’naric
Бета: Shadowdancer
Источник: здесь
Жанр: драма/ангст
Рейтинг: Т
Персонажи/Пейринги: Мэйко БлюМэй 
Специфика (предупреждение): AU
Тизер: Два года назад, как утверждают слухи, Хозяин Огня изгнал своего сына, чтобы в дальнейшем оградить себя от подозрений в причастности к гибели принца.
Через полгода будет разбужен мальчик, заключенный в айсберг.
А сегодня Мэй внезапно столкнулась с преступником в маске.
Размер: миди
Статус: оригинал закончен, перевод - ура! - тоже завершен.
Сообщение отредактировал Hilnaric - Понедельник, 21/03/2011, 22:22 |
| |
| |
| Hilnaric | Дата: Вторник, 22/03/2011, 17:05 | Сообщение # 76 |
|
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 47
Статус: Отсутствует
| BlueArrow, и правда качественный - я его в свое время оценила точно также. За АУ, которое талантливо заигрывает с основным сюжетом, за взаимодействие персонажей (сплошные иносказания, мням-мням), за количество смысловых пластов (штуки три, на мой взгляд).
И - как же я хочу сиквел!!! Shadowdancer,
Quote (Shadowdancer) Впечатление, что у Зуко где-то была шпаргалка по написанию прощальных записок
Впечатление, что у Зуко где-то не было фантазии и стиля) Quote (Shadowdancer) И этим свойством обладают не только люди: еще ежики и дикобразы
Ты в курсе, что вотпрямщас вынесла принцу пожизненный приговор, а? Проще надо быть, проще. Спальня. Ночь. Девушка почти что в нижнем белье. Ну а насчет страха... может, у Зуки кинк такой. Не, ну правда. Quote (Shadowdancer) Или я туп или мне эти размышления Мэй ни о чем не говорят
Я это восприняла исключительно как более распространенный вариант суждения "моя жизнь - полная жопа". Разного рода поступки знакомых людей приплетаются ради статистики) А вот вам мои "галочки":
1. Мне нравится, нравится, категорически нравится Чианг. Очень живой образ, надеюсь, что я его не запорола. А вообще у Мэй талант "собирать" вокруг себя людей, диаметрально противоположных ей по характеру. И, кстати, есть такое подозрение, что их как раз-таки сватали друг другу - а иначе я просто не могу найти обоснуя, зачем же отец Мэй потащил ее с собой в путешествие. Вряд ли ради советов - все-таки Мэй, несмотря на неплохо прокачанную наблюдательность и сообразительность, не эксперт в области юриспруденции, налогообложения и прочей фигни. Да она и сама упоминает, что на всех визитах выполняла роль мебели. Хотя, может, отец просто хотел, чтобы Мэй была рядом - в фике его привязанность к дочери показана очень недвусмысленно. Короче, решайте сами) 2. Зуко и его огонь. Я, честно, не понимаю, что этим хотел сказать автор. Ту же канонную ситуацию исчерпывающе пояснила в свое время Шедоу: чувство вины, заблокировавшее огненную чакру. Здесь я его, хоть убей, не вижу. Зуке определенно нравилось косплеить Робин Гуда (интересно, они с Джетом хоть раз пересекались?). Он и дальше бы косплеил, кабы не) 3. Главный ужоснах всей истории:
Quote (Hilnaric) успела уже довольно заметно похудеть с тех пор, как присоединилась к его путешествию
Вопрос в том, куда? Так, глядишь, и сиське на нет сойдут. Что до изначального размера, то там на вкус и цвет, как говориться, но вот полное отсутствие - это как-то совсем грустно. Кажется, я, как и Шед, делала гораздо больше мысленных пометок. Ладно, разберусь с этим, а там поглядим)
|
| |
| |
| Shadowdancer | Дата: Вторник, 22/03/2011, 17:41 | Сообщение # 77 |
Добрая фея с топором
Группа: Модераторы
Сообщений: 2891
Статус: Отсутствует
| Quote (Hilnaric) вынесла принцу пожизненный приговор
А по-моему, ужасно смешно получилось )) Лишь бы не диагноз  [off]Это я, видимо, пересмотрела "Кости": чуть что, лезу в физиологию %)[/off]
Quote (Hilnaric) "моя жизнь - полная жопа".
Да вот фокус в том, что в ее-то жизни я жопы и не заметила, если исходить из ее аргументов.
Такие рассуждения, равно как и вывод, который делает Мэй, больше пристали бы какому-нить д'Артаньяну:
"Вся жизнь прошла - пора судьбой заняться" (песТня). Я бы, скорее, это мыслеизлияние отнесла на счет корявого замечания Чианга о том, что вокруг нее немного друзей, но сия фраза была позже  Да, Чианг получился симпатичным. И я даже не сомневаюсь, что это был кандидат в женихи. Во всяком случае, с точки зрения его отца, если не ее. Самая прелесть фика в том, что любая романтика и намеки на нее здесь не выпячиваются на передний план - крайне редкий для фикрайтерства случай. Про магию Зуко и писать не стала, потому что ну реально не поняла. Дышать же он не разучился. Фигня какая-то. Ну Ау она и есть АУ. В остальном фик здорово проработан на всех планах: и бэкграунд, и главные герои, и персонажи второго плана очень хорошо визуализируются и здорово играют свои роли. Насчет сиквела... Не то, чтобы я его не хотела, но
-это будет уже совсем другая история
-фик в таком виде выглядит вполне завершенным, несмотря на незавершенность истории.
Хочу еще того же автора и того же уровня.
Пилат: Истина, Истина! Что такое Истина?!
Христос: Истина - она то, что с неба.
"С неба обычно падают снег, дождь и парашютисты" (с) Домбровский
|
| |
| |
| Hilnaric | Дата: Среда, 23/03/2011, 17:20 | Сообщение # 78 |
|
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 47
Статус: Отсутствует
| Quote (Shadowdancer) А по-моему, ужасно смешно получилось )) Лишь бы не диагноз
Ну, Мэй у него и оружием перед носом махала, и кинжалами швыряла, а инфаркта с его стороны не наблюдалось - значит, не все еще потеряно) Quote (Shadowdancer) Такие рассуждения, равно как и вывод, который делает Мэй, больше пристали бы какому-нить д'Артаньяну
Хм... а почему, собственно, нет? Все-таки встреча с якобы-умершим Зуко - это определенная веха, "черта" в жизни Мэй, которая очень многое меняла, пусть не в плане событий (вряд ли она тогда серьезно обдумывала побег), а вот в психологическом отношении кое-что таки ломала. Собственно, не самый неподходящий повод, чтобы подвести "итоги уходящего года". Да и вообще, в 15 лет оно скорее нормально, чем нет) Quote (Shadowdancer) И я даже не сомневаюсь, что это был кандидат в женихи.
Не самый худший вариант, имхо. Правда, тут еще культурное столкновение имеет место быть: столичное дворянство, как всегда, фшоке от провинциального) Quote (Shadowdancer) Насчет сиквела... (...) это будет уже совсем другая история
А никто и не говорил, что надо расставлять все точки над ё. Например, в период от пробуждения Аанга лезть явно не стоит, ибо взмах крыла бабочки опять породил бурю: новый Зуко, в новом месте, (не)судьбоносная встреча... ненене, Дэвид Блэйн.
А вот какой нибудь рэндомный кусочек их побега был бы вполне мням. Город на ушах: дочь губернатора и очень перспективную невесту в одном флаконе куда-то умыкнули vs. все тайные и полезные связи, которыми обзавелся Зуко во времена своей бытности Духом - и на фоне этого новые разборки наших голуб дикообразиков)
Сообщение отредактировал Hilnaric - Среда, 23/03/2011, 21:23 |
| |
| |
| Shadowdancer | Дата: Четверг, 24/03/2011, 19:46 | Сообщение # 79 |
|
Добрая фея с топором
Группа: Модераторы
Сообщений: 2891
Статус: Отсутствует
| Quote (Hilnaric) Мэй у него и оружием перед носом махала, и кинжалами швыряла,
Ну в таком случае, кинк налицо ))
Quote (Hilnaric) Не самый худший вариант, имхо
Ну, кстати, Юэ в этом смысле повезло куда меньше, надо сказать.
Quote (Hilnaric) в 15 лет оно скорее нормально, чем нет
Я все же склонна думать, что не для Мэй. Ну вот убей мне мерещится в этом оос.
Quote (Hilnaric) дочь губернатора и очень перспективную невесту в одном флаконе куда-то умыкнули
А мне вот любопытно, как повел бы себя Чианг: он-то в курсе, что Мэй и Дух заодно. (Зуко ведь был в маске, когда тот вломился). Вот парню порвало шаблон, должно быть )
Пилат: Истина, Истина! Что такое Истина?!
Христос: Истина - она то, что с неба.
"С неба обычно падают снег, дождь и парашютисты" (с) Домбровский
|
| |
| |
| Hilnaric | Дата: Пятница, 25/03/2011, 20:05 | Сообщение # 80 |
|
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 47
Статус: Отсутствует
| Quote (Shadowdancer) Ну в таком случае, кинк налицо ))
Обзаведешься тут кинками, когда твоя девушка сурова как Заполярье и с колюще-режущими предметами даже на время сна не расстается) Quote (Shadowdancer) Ну, кстати, Юэ в этом смысле повезло куда меньше, надо сказать.
Там вообще складывалось такое ощущение, что папа устраивал конкурс "Моральный Урод Северного Полюса 20**" с ее рукой в качестве приза победителю
[off]А почему тебе вдруг пришло в голову эти ситуации сравнивать? Ничего же общего. И вообще, у Юи долг и все такое, а у Мэй нехилое количество вариантов на выбор намечается, ибо:
а) положение - в самом начале проговаривалось, что губернатор - это нэпически круто, так как первый на деревне, а не второй в Риме. Специально глянула "Пробуждение": даже технически навороченным кораблям Огненных требуется несколько недель на то, чтобы достичь хоумланда, а из средств связи - только птички. Так что, даже при том, что ХО их, скорее всего, старается прессовать как может, степень свободы вырисовывается нефиговая;
б) столичное воспитание - жирный плюс в мужнину карму.
Так что Мэй может при желании себе целый гарем забабахать, и Тай Ли останется только нервно курить в сторонке)
[/off] Quote (Shadowdancer) А мне вот любопытно, как повел бы себя Чианг
Так и ходил бы, наверное, с порванным шаблоном. Может, парень и не совсем дуб, но и Шерлок Холмс из него хреновый.
[off]Впрочем, тебе ничего не мешает написать сиквел от его лица в жанре детективного расследования)[/off]
Сообщение отредактировал Hilnaric - Пятница, 25/03/2011, 20:06 |
| |
| |
| Shadowdancer | Дата: Суббота, 26/03/2011, 11:45 | Сообщение # 81 |
|
Добрая фея с топором
Группа: Модераторы
Сообщений: 2891
Статус: Отсутствует
| Hilnaric, ага, нашла Агату Кристи и Хольма Ван Зайчика в одном лице ) То есть ты думаешь, что для него неочевидно осталось, что какбэ Мэй заодно с преступником и собственноручно пришпилила его к двери? Он все еще считал, что ее похитили? Он мне показался более проницательным...
Пилат: Истина, Истина! Что такое Истина?!
Христос: Истина - она то, что с неба.
"С неба обычно падают снег, дождь и парашютисты" (с) Домбровский
|
| |
| |
| Hilnaric | Дата: Суббота, 26/03/2011, 12:00 | Сообщение # 82 |
|
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 47
Статус: Отсутствует
| Shadowdancer, понимать, что Мэй и Дух заодно - это, конечно, кэпство. Осилит. А вот с мотивами посложнее будет, вот тут уже надо либо знать всю историю с самого начала, либо прокачиваться хотя б до майора Пронина.
|
| |
| |
| Shadowdancer | Дата: Суббота, 26/03/2011, 12:05 | Сообщение # 83 |
|
Добрая фея с топором
Группа: Модераторы
Сообщений: 2891
Статус: Отсутствует
| Hilnaric, ну а далее - вопрос: он будет и далее вопить " Стража!" и попытается прикрыть Мэй, соврав, что ее похитили? Или сдаст ее с перепугу?
Пилат: Истина, Истина! Что такое Истина?!
Христос: Истина - она то, что с неба.
"С неба обычно падают снег, дождь и парашютисты" (с) Домбровский
|
| |
| |
| Hilnaric | Дата: Суббота, 26/03/2011, 15:42 | Сообщение # 84 |
|
[Ученик]
Группа: Пользователи
Сообщений: 47
Статус: Отсутствует
| Shadowdancer, ну откуда я знаю, что ему там в состоянии аффекта в голову придет - я ж не какой-нибудь майор Пронин. Другое дело, что заявление о соучастии будет прямым оскорблением ее отцу и "в народ" такая версия не пойдет, разве что в качестве сплетни.
[off]
А вообще такое чувство, что ты уже собралась этот самый детектив писать, и поэтому теперь вытягиваешь из меня то, что можно будет потом назвать "матчастью"  [/off]
Сообщение отредактировал Hilnaric - Суббота, 26/03/2011, 15:46 |
| |
| |
|
|
