«Магия стихий не зависит от того, кто ты по рождению, мужчина ты или женщина, молод ты или стар, были ли магами твои родители… Магия не зависит от силы или знания. Это то, что меняет мир вокруг тебя, то, с помощью чего ты создаешь свой собственный мир. Это то, что вырастает из крошечного зернышка в сердце, пускает корни в твоем теле и распускается прекрасным цветком в душе. Это зернышко – воображение…»
Голос Пра-Пра отдаляется, странные слова становятся все менее понятными, огонь в очаге приобретает все более причудливые очертания, рисуя невероятные картины, незаметно перетекая в сон под моими отяжелевшими веками. Тело становится невесомым и прозрачным, сквозь него я слышу, будто из-под воды, тихий и тревожный голос мамы:
-Зачем ты это рассказываешь, Кана? Ты думаешь?.. Она же совсем малышка!
-Я не думаю, я знаю. Внутри этой девочки – будущее нашего народа…
Ничего не понимая, я проваливаюсь все глубже, пока проплывающий мимо сон не увлекает меня за собой в разноцветную тьму.
… -Катара, помоги мне!
Облака сделаны из молока. Однажды я хочу попробовать их на вкус. Лежа в белом пушистом сугробе, я протягиваю вверх ладонь, пытаясь приманить к себе огромное, просвеченное насквозь солнцем облако, похожее на детеныша тюленя. Оно медленно поворачивается в голубой воде неба с боку на бок, постепенно теряя очертания трогательного белька и превращаясь в длинную белую стрелу, указывающую прямо на север.
-Катара, мне нужна твоя помощь! Иди сюда!
Пра-пра говорит, что на Севере живет множество людей. Среди них есть те, кто умеет управлять водой. Они строят прекрасные дома и дворцы изо льда. А в землях, где никогда не было снега, живут Огненные люди. Они неукротимы и опасны, как огонь. Я знаю, что их корабли сделаны из железа – я видела один такой издалека, а бабушка говорит, что не только корабли, но и сердца их – из железа.
-Катара, негодная девчонка, ты не слышишь, что я зову тебя?! – мама сердится, и в голосе ее звенит лед.
-Кая, оставь ее…
-Что?
Облачная стрела, оторвавшись от собственного шлейфа, превращается в странную птицу без головы – только широко раскинутые полукругом крылья и распущенный хвост. Бабушка рассказывала, что когда-то на земле жили люди, которые умели летать. Они покорили воздух и жили высоко-высоко в небе в прекрасных и недоступных дворцах. Они любили свободу и могли беспрепятственно путешествовать по всему свету.
-Оставь ее, девочка, ей нужна свобода.
-Ты думаешь, я слишком строга с ней?
-Нет, - голос Пра-Пра, обычно немного хриплый и скрипучий, звучит тепло и мягко, как меховой капюшон. – Я знаю, что девочек надо воспитывать в строгости и приучать их к помощи по дому. Но Катара - необычный ребенок.
Когда-нибудь я тоже отправлюсь в путешествие, увижу своими глазами ледяные дворцы, узнаю, как выглядят трава и деревья, растущие в Царстве Земли, и как пахнет воздух после грозы, куда плывут звездные киты, затевающие брачные игры у наших берегов, а потом исчезающие на долгие месяцы. Я бы хотела увидеть те небесные дворцы летающих людей, о которых рассказывает бабушка. Но для этого мне надо самой научиться летать.
-Воду трудно удержать на одном месте. Это подвластно только магам воды. Воду можно заставить помогать людям и приносить пользу. Маги воды могут это делать. Но надо быть осторожными – вода проникает сквозь любые преграды, и рано или поздно человек теряет над ней контроль, тогда она может разрушить все, что до этого было создано с таким трудом. Это дитя – целый океан возможностей, скрытых в ее душе. Надо дать ей свободу, чтобы она сама выбрала свою дорогу и русло. Мы не умеем управлять водой, Кая. Мы можем лишь не мешать ей. Однажды эта девочка почувствует, что, как и Луна, благословляющая своим светом наш народ, способна стать зовом для Океана. И тогда стихия сама покорным полярным волком ляжет к ее ногам. Просто не мешай ей мечтать… Ты все равно не удержишь ее.
Птица в небе простирает свои крылья все дальше и дальше, они становятся прозрачными, превращаясь в широкую волну, бегущую к северному горизонту. За ней вторая призрачная волна, третья… Белые волны в голубом океане неба. Я научусь летать! Если там, в небе есть волны, значит, можно научиться плавать в них, как в море. Они понесут меня далеко на север, где множество странных и необычных земель, где спят зеленые острова, и их сны взлетают в небо разноцветными длиннохвостыми птицами…
Я вскакиваю на ноги и что есть духу бегу к маме.
-Мама! Мама! Я знаю! Небо – это океан!

Пилат: Истина, Истина! Что такое Истина?!
Христос: Истина - она то, что с неба.
"С неба обычно падают снег, дождь и парашютисты" (с) Домбровский

ПС: А если как-нибудь внезапно напишется продолжение - оно планируется иметь место во время сериала или после?

I was alone - me against the world - and the world was winning! ©

- Do you know what your sin is, Mal?
- Aw hell, I'm a fan of all seven. ©

Добавлено (04/08/2010, 01:28)
---------------------------------------------
Это я про 5 лет без войны)

Прекрасно пишете и прекрасно переводите!

Вода была упряма. Я тоже. Прилив отступал. Я – нет. Я училась у волн, точащих столетиями берег, терпению и у Луны, смотрящейся в вечные воды, языку, на котором она говорила с Океаном. Мама повторяла, что для того, чтобы понять, как управлять водой, мне необходимо понять саму себя и научиться управлять собой. И добавляла, чтобы, как только я это пойму, сразу рассказала бы ей.
Стоя над синей бездной, я знала, что она слышит меня. Я чувствовала ее колебания и настороженное внимание. Я протягивала к ней руку, и поверхность ощетинивалась рябью, словно шерсть дикого животного вставала дыбом. Я смотрела в небо, и мне оно казалось гораздо более понятным и послушным, чем стихия, к которой я могла прикоснуться.
А по вечерам были длинные сказки Пра-Пра о других странах, и невероятных существах в них, о мире Духов, что отделен от мира людей непроницаемой для нас завесой. И папины сильные смуглые руки крепко обнимали маму, а мамины – меня и Сокку. И рыжие язычки пламени очага плескались в голубых водах наших глаз.
-Когда-то давно четыре народа жили в мире. Как четыре стихии не могут существовать друг без друга, так люди, поклоняющиеся этим стихиям, сосуществовали, поддерживая и уравновешивая друг друга. Духи говорят, что каждый из элементов – часть жизни. Исчезни один из них – и жизнь иссякнет. Залог ее продолжения – в гармонии и равновесии всех четырех стихий. Но люди судили иначе. Они решили, что если не могут подчинить себе другие элементы, то они подчинят себе людей, способных управлять этими элементами. И тогда в Царство Земли вторглись войска Повелителя Огня Созина.
В светлых, почти серых глазах ПраПра что-то ярко вспыхивает, и голос становится чуть более хриплым, и это заставляет меня прислушиваться еще внимательнее, чтобы не пропустить ни слова.
-Царство Земли огромно. Оно простирается от восхода на закат широким покрывалом, касаясь на западе архипелага Страны Огня, а на юге острова, населенные народом Земли, подступают почти вплотную к Полюсу. Оно так велико, что поначалу вторжение почти не было заметно. Западный край этого громадного покрывала начинал тлеть, рассыпая искры все дальше на восток, но сами жители этих земель еще не подозревали, что новые поселения людей Огня – это начало катастрофы.
ПраПра опускает глаза, ворошит угли в очаге, заставляя красные искры взлетать в воздух, и кажется, что эти искры полыхают в ее взгляде. Мы с Соккой зябко ёжимся от ее слов, крепче прижимаясь к маме, и пальцы Сокки, сцепленные на бумеранге, подаренном отцом, становятся почти белыми.
-Почему же духи не вмешались? – тихо спрашивает мама.
-Остановить продвижение Огня на Восток мог только властелин всех четырех стихий – Аватар, но когда мир нуждался в нем больше всего, он исчез.
В повисшей тишине особенно неожиданно звучит голос Сокки:
-Как исчез?
-Кто такой Аватар, ПраПра? – вопрос слетает с моих губ раньше, чем я успеваю осознать его.
Бабушка, как ни в чем не бывало, поправляет на коленях шитье и после долгой паузы, от которой у меня внутри все начинает зудеть и чесаться, продолжает:
-Очень давно, когда духи покинули мир людей, некоторые из них не порвали связи со смертным миром. Кое-кто оставил здесь часть своей силы, вложив ее в смертных созданий – драконов, бизонов и кротобарсуков, другие, как Луна и Океан, сами стали частью этой вселенной. И лишь одна бессмертная сущность приняла форму смертного человека, снизойдя до того, чтобы жить среди людей, платя собственной плотью и муками рождения и смерти за бесконечность существования. Воплощение бессмертного духа самой вселенной – Аватар, властелин всех стихий и элементов.
Я слышу, как отец затаил дыхание, как мама неосознанно крепче сжала руки, которыми обнимает нас с Соккой. Зуд в мыслях не пропадает от бабушкиных слов, наоборот, тысячи вопросов копошатся там, не давая покоя.
-Но почему? – не выдерживаю я. Мама предостерегающе шикает – сказка слишком хороша, чтобы прерывать ее глупыми детскими вопросами. Канна поднимает серебристые печальные глаза в оправе смуглых морщин.
-Что «почему», Катара?
После маминого бессловесного упрека я не решаюсь продолжить.
-Ну же, Катара…
Сокка молча толкает меня острым локтем в ребра – мол, начала, так договаривай.
-Почему… почему они делали это? Почему одни ушли, другие остались? Почему этот дух стал человеком?
Канна долго и задумчиво смотрит куда-то в пространство между моим и своим лицом, так что, в конце концов, я готова забыть о своем вопросе, лишь бы она продолжила дальше рассказывать свою замечательную историю. Но взгляд бабушки смещается выше, на папу с мамой, скользит по лицу Сокки – и теплеет. На ее лице появляется улыбка, странная, словно когда-то давно любимая вещь, извлеченная из старого сундука.
-Из-за любви.
Слова эти падают прямо в сердце со звонким «бульком», как камешек в воду, и медленно и неотвратимо опускаются на самое его дно. Там они и останутся навечно, до тех пор, пока однажды я сама не принесу эти слова в мир духов. Чувствуя странный и такой приятный вес этих слов в своей груди, я оборачиваюсь к маме, желая поделиться с ней этим новым для себя ощущением, но вижу, что и она тоже знает, что это такое: повернувшись к отцу, она смотрит на него так, что слова, готовые сорваться с моих губ, замирают, и я лишь смущенно наблюдаю, как отражение маминого лица, чуть покачиваясь, танцует в глазах папы.
-Так почему же он исчез, Пра?! – нетерпеливо вскидывается Сокка. – Разве он не знал, что начинается война? Разве не понимал, что нам нужна его помощь?!
-Этого никто не знает. Известно лишь, что новый Аватар должен был родиться среди Воздушных Кочевников. Повелитель Огня Созин почему-то был уверен, что прежний Аватар, из Народа Огня, умер, поэтому одними из первых нападению Армии Огня подверглись Храмы Воздуха, убежище Кочевников. Никто не знает, что произошло, но в течение многих десятилетий Созин, а затем его сын, Азулон, безуспешно искали того, кто стал преемником духа Аватара.
-Аватар просто бросил нас, оставил мир, в котором люди забыли, что такое единство и гармония, - вдруг горько произносит мама.
-Ничего, Кайя, - папа целует ее в лоб, - мы выстоим.
-Да! – Сокка вскакивает и начинает размахивать бумерангом. – Мы покажем этим магам Огня, надерем им…
-Сокка! – одергивает его отец, и брат виновато опускается на шкуры рядом.
-Пра, но ведь он вернется? – тихо спрашиваю я. – Он не может оставить мир, который любил так сильно, что стал смертным!
Бабушка отрывает сосредоточенный взгляд от шитья и снова долго и печально смотрит на меня.
Я не понимала ее. И сейчас, вспоминая через много лет, вряд ли понимаю до конца. Как может умереть бессмертный дух? Как можно покинуть то, что любишь больше вечности? Как можно отчаяться, пока жив? Но в то время для ПраПра, для мамы и папы, для Сокки, для всех, кто мог рассчитывать только на себя, кто не мог слышать Луны и Океана, Аватар был мертв.

Пилат: Истина, Истина! Что такое Истина?!
Христос: Истина - она то, что с неба.
"С неба обычно падают снег, дождь и парашютисты" (с) Домбровский

Shadowdancer, Что ж, у меня получились одни отзывы-сентименты. Но мне всё равно, мне очень понравилось
[/cut]